Hive Open Mic SEMANA 155 / Perla Negra / Cover @jetta.amaya (Español/Inglés)

about 1 year ago

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, espero tengan un feliz inicio de semana. Como siempre es un placer regalarme un lunes musical en la gran tarima de Open Mic. Y en esta ocasión les he traído un teman que forma parte del imaginario musical de Venezuela. Se trata de “Perla Negra” del músico de origen italiano Yordano, publicada en el disco “Negocios son negocios” en el año 1982.

Esta canción es todo un reto para mí, siempre me ha gustado mucho y es la primera vez que me atrevo a cantarla. Me gusta toda su progresión de acordes y su letra envolvente, que nos cuenta una perversa historia detrás de la prostitución y la pobreza en caracas. A pesar de ser italiano Yordano vivió desde los tres años en Venezuela y su trabajo musical fue muy influyente en los años 80 y 90.

Todavía nuevas generaciones escuchan y reproducen la música de este gran artista. Que además de tener una increíble voz, también ha sido uno e los grandes compositores de nuestro país. Espero disfruten de esta humilde interpretación que mi querida @aly.squid y yo nos hemos dedicado a interpretar para ustedes esta semana número 155. Hasta la próxima.

Letra

Noche de luna llena
La hora es la del puñal
Como ladrones de sombras
Entramos buscando que una fantasía
Se haga realidad

Esta muy cargado el ambiente
El humo no me deja ver
Entre el ruido y las risas
Se cuela el silencio de una mirada
Que quiere decir:

Si quieres jugar con fuego
Ahora tienes el chance
Vengo de calle adentro
Donde se entierran los sueños
Con luz de neón y metal

Mis manos saben lo que hacen
Mi lengua no tiene rival
Dime que quieres que te haga
Yo sé de mil calles
Y todas llevan al mismo lugar

La cama todavía caliente
¿Quién sabe cuántos habrá?
Y en menos de cinco minutos
Dejo mi aliento en un cuerpo cansado
De tanto rodar

Y sólo quedó el vacío
De un sueño que despertó
Cuando secó el rocío
Dejó en mi cuerpo un desierto
La herida llega al corazón

Las cartas sobre la mesa
Le toca hablar al billete
Cada quien tiene su puesto
Hace su papel, le sacan el jugo,
Paga y se va

La calle se abre a los pasos
Que aunque quieran no pueden parar
Van de una esquina a la otra
De pinto a miseria
De un carro a la acera
Sin mirar atrás

Y sé que no hubo flores
Ni besos de despedida
Solo una perla negra
Se deslizó por la mejilla
Y a la almohada fue a parar.

source/fuente

_{Contenido original del autor.

Recursos: Tableta ZTE E10Q

Fotos propias

Traducido con Deepl.com

Todos los derechos reservados || @jetta.amaya// 2023}

Hive Open Mic WEEK 155 / Perla Negra / Cover @jetta.amaya (Spanish/English)

Love greetings to all my Hive friends, I hope you have a happy start of the week. As always it's a pleasure to treat myself to a musical Monday on the big stage of Open Mic. And this time I have brought you a song that is part of the musical imaginary of Venezuela. It is "Perla Negra" by the Italian musician Yordano, published in the album "Negocios son negocios" (Business is business) in 1982.

This song is a challenge for me, I have always liked it a lot and this is the first time I dare to sing it. I like all its chord progression and its enveloping lyrics, which tell us a perverse story behind prostitution and poverty in Caracas. Despite being Italian, Yordano lived in Venezuela since he was three years old and his musical work was very influential in the 80s and 90s.

New generations still listen and play the music of this great artist. In addition to having an incredible voice, he has also been one of the great composers of our country. I hope you enjoy this humble interpretation that my dear @aly.squid and I have dedicated ourselves to interpret for you this week number 155.

Lyrics

Full moon night
The hour is the hour of the dagger
Like thieves of shadows
We enter looking for a fantasy
To come true

The atmosphere is so heavy
The smoke doesn't let me see
Between the noise and the laughter
The silence of a glance sneaks in
That wants to say:

If you want to play with fire
Now you have the chance
I come from down the street
Where dreams are buried
With neon light and metal

My hands know what they do
My tongue has no rival
Tell me what you want me to do to you
I know a thousand streets
And they all lead to the same place

The bed still warm
Who knows how many there will be?
And in less than five minutes
I leave my breath in a tired body
From so much rolling

And all that's left is the emptiness
Of a dream that woke up
When the dew dried up
It left in my body a desert
The wound reaches the heart

The cards on the table
It's the ticket's turn to speak
Each one has his place
He plays his part, they take the juice out of him,
He pays and leaves

The street opens to the steps
That even if they want to, they can't stop
They go from one corner to the other
From pint to misery
From one car to the sidewalk
Without looking back

And I know there were no flowers
No farewell kisses
Just a black pearl
Slid down my cheek
And to the pillow it went.

source/fuente

_{Original content by the author.

Resources: Tablet ZTE E10Q

Own photos

Translated with Deepl.com

All Rights Reserved || @jetta.amaya// 2023}

▶️ 3Speak