Hive Open Mic WEEK 135 / ¿Que culpa tiene el tomate? / Cover @jetta.amaya (Español/Ingles)
Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, me encuentro una vez más compartiendo con ustedes en esta bella comunidad musical. No había publicado antes porque tuve problemas con el servicio eléctrico y eso me impidió publicar los primeros días de la semana en el Open mic como es mi costumbre. Pero aquí estamos, esta vez con un tema muy poderoso, la lucha contra la opresión.
Durante siglos de historia la mayoría de la humanidad ha estado sometida bajo la opresión de unos pocos que concentran el poder. Conocemos las formas de opresión más explicitas y nos oponemos a ellas: la explotación de clases, el patriarcado, el racismo, la esclavitud. Pero hay muchas formas de opresión que apenas identificamos que a diario nos privan de nuestro libre desenvolvimiento personal.
Formas de opresión como las que ejercen los padres sobre los hijos o los adultos en general sobre los niños y jóvenes a causa del adultocentrismo. O la opresión que se ejerce, no de persona a persona, sino desde sistemas de “valores” y descalifican y anulan a grupos enteros de personas, como el sistema Hetero/sexo/género binario. La opresión que padecen las mujeres en el ámbito doméstico, donde cumplen jornadas de trabajo interminables, no remuneradas ni reconocidas.
Hay tantas formas de opresión que parece que nuestras predisposición natural es la de machacarnos los unos a los otros. Pero lo cierto es que nuestra naturaleza es la libertad, por eso ante cada forma de opresión siempre ha emergido una de rebelión. El arte ha servido como registro vivo de todas estas expresiones de lucha y la música nos cuenta historias inspiradoras. Para esta semana escogí una canción que se conoce por varios nombres “¿Qué culpa tiene el tomate?” o “Que la tortilla se vuelva” fue una copla entonada durante la guerra civil española. Trascendió en la historia y llego a chile durante los años 70, se inmortalizo en las voces libertarias de Quilapayun y Víctor Jara. En nuestro país también fue cantada por el grandísimo Ali Primera.
Sin más que decir les dejo esta sentida canción, que expresa de forma sencilla pero magistral la lucha contra toda forma de opresión. Con algunas palabras fuertes, pero como lo dice Ali Primera en su canción "Abrebrecha":
"...que aunque diga groserías
el pueblo tiene derecho..."
"...Que no hay peor mala palabra
que esta misma sociedad,
que la mayor grosería
la dice esta sociedad..."
Letra
La hierba de los caminos
La pisan los caminantes
Y a la mujer del obrero
La pisan cuatro tunantes
De esos que tienen dinero.
Qué culpa tiene el tomate
Que está tranquilo en la mata
Y viene un hijo de puta
Y lo mete en una lata
Y lo manda pa' Caracas.
Los señores de la mina
Han comprado una romana
Para pesar el dinero
Que toditas las semanas
Le roban al pobre obrero.
Cuándo querrá el Dios del cielo
Que la tortilla se vuelva
Que los pobres coman pan
Y los ricos mierda, mierda.
Contenido original del autor.
Recursos: Tableta ZTE E10Q
Fotos propias
Traducido con Deepl.com
Todos los derechos reservados || @jetta.amaya// 2022
Hive Open Mic WEEK 135 / What's the tomato's fault? / Cover @jetta.amaya (Spanish/English)
Loving greetings to all my Hive friends, I find myself once again sharing with you in this beautiful musical community. I had not posted before because I had problems with the electric service and that prevented me from posting the first days of the week in the Open mic as is my custom. But here we are, this time with a very powerful theme, the struggle against oppression.
For centuries of history the majority of humanity has been subjected under the oppression of a few who concentrate power. We know the most explicit forms of oppression and we oppose them: class exploitation, patriarchy, racism, slavery. But there are many forms of oppression that we barely identify that daily deprive us of our free personal development.
Forms of oppression such as those exercised by parents over their children or by adults in general over children and young people because of adultcentrism. Or the oppression that is exercised, not from person to person, but from systems of "values" that disqualify and annul entire groups of people, such as the binary hetero/sex/gender system. The oppression suffered by women in the domestic sphere, where they work endless, unpaid and unrecognized workdays.
There are so many forms of oppression that it seems that our natural predisposition is to crush each other. But the truth is that our nature is freedom, which is why in the face of every form of oppression there has always emerged a form of rebellion. Art has served as a living record of all these expressions of struggle and music tells inspiring stories. For this week I chose a song that is known by several names "¿Qué culpa tiene el tomate?" or "Que la tortilla se vuelve" was a copla sung during the Spanish civil war. It transcended in history and reached Chile during the 70's, it was immortalized in the libertarian voices of Quilapayun and Victor Jara. In our country it was also sung by the great Ali Primera.
Without further ado, I leave you with this heartfelt song, which expresses in a simple but masterful way the struggle against all forms of oppression. With some strong words, but as Ali Primera says in his song "Abrebrecha":
"...that even if I say rude things
the people have the right..."
"...That there is no worse swear word
than this very society,
that the greatest rudeness
is said by this society..."
Lyrics
The grass of the roads
Is trodden by walkers
And the worker's wife
Is trodden by four fools
Of those who have money.
What's the fault of the tomato
That it's quiet on the bush
And a son of a bitch comes along
And puts it in a can
And sends him to Caracas.
The lords of the mine
Have bought a Roman
To weigh the money
That every week
They steal from the poor worker.
When will the God of heaven
That the tortilla becomes
That the poor eat bread
And the rich shit, shit.
Original content by the author.
Resources: Tablet ZTE E10Q
Own photos
Translated with Deepl.com
All Rights Reserved || @jetta.amaya// 2022
▶️ 3Speak
Bonita ,canción, un buen mensaje ,felicitaciones, éxitos
Todo un gusto!!! Gracias por pasar y comentar!!!
Hola Bella🎤👍Que letra, me has dejado con la boca abierta😱Una letra clara, y sin temores🍾🥂brindo por tú talento🤑🎤🔥👀Bendiciones🙋
Hola, oye que hermosa interpretación me gustó mucho el lugar donde lo hicieron, está muy bonito. Hey, si algunas veces la conexión a internet suele ser bastante molesta, no hay problemas ¿para que apresurarse? Lo importante es que nos trajiste está tremenda presentación, y nos diste una cátedra espectacular en cuanto a la opresión, gracias por ello te mando un abrazo bien fuerte, Dios te bendiga!!!
Agradecida por tus bellas palabras!!! Fue para mi un honor interpretar esta canción que guarda la memoria colectiva de tantos pueblos hambrientos de libertad!!! Que gusto que te gustara!! Un abrazo!!!
Buen tema con un mensaje claro. Me encantó la interpretación. Buen trabajo.
🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊
!PIZZA
Gracias linda!!! Un placer tenerte por acá!!!
I gifted $PIZZA slices here:
@chacald.dcymt(1/5) tipped @jetta.amaya (x1)
Join us in Discord!
Que bueno que pudiste llegar a tiempo, de hecho aún nos queda unos cuantos días más 😜
Me gusta mucho que tienes un estilo distintivo en la comunidad, y los temas que escoges tiene letras interesantes.
Saludos a tu acompañante que hace excelente trabajo.
Muchas gracias hermosa amiga!!! Un placer tener a tan grandiosa artista visitando mi post!!! Gracias por tus palabras!!!
Confieso que jamás había escuchado esa canción, pero te quedó muy bien amiga! Felicidades por tu participación.. Un abrazo
Me alegra que conocieras esta canción gracias a mi post!!! Una joya popular!!!
Guardo, una canción super fuerte pero dibujo parte de la realidad que se ha vivido durante años y que quizás muchos viven aún en su propio se4, luchando siempre contra la opresión. Tiene una voz muy tradicional y el acompañamiento del cuatro dibuja muy bien con su voz.
Fijate que no había escuchado esta canción antes... Muchas verdades juntas...
Muy bien amigos, hecen buen equipo 🤩 esperamos volver a verles.
Tremenda letra la de esta canción, un mensaje de protesta y lucha. Felicitaciones por su presentación.
Bravo amiga @jetta.amaya excelente elección una letra fuerte pero muy clara y directa 😎👍🥂
@jetta.amaya hoy nos has traído un tema bastante interesante, muy directo, fuerte y controversial, es la primera vez que la escucho, la verdad me llamó la atención el título "Que culpa tiene el tómate"
Cuando estudiamos la historia o solo leerla, encontranos que prácticamente todos los pueblos, regiones, países han tenido que experimentar la opresión para poder forjar su historia.
Felicidades por este trabajo y a tu acompañante por esa buena ejecución de su instrumento. Saludos.
Gracias por tu apreciación querido amigo!!! Me alegra que te gustara!!! Bienvenido siempre a mi post!!!
@jetta.amaya this is so amazing...the way you sing so gracefully and hit those minor notes so effortlessly. It's really awesome to see and even more pleasant to hear. Thanks for sharing 🤍✨
Thank you very much dear friend!!!
You're welcome dear
Saludos amigas @jetta.amaya una canción con una letra fuerte de protesta muy acordé a la temática, tu interpretación muy buena y el acompañamiento excelente. Felicitaciones y éxitos para ustedes.🤗🎧👏👏👏🎤🌿🔥🔥🔥🎙️⭐🌹🎵🎵✨🎼💙💚💛🧡💜❤️💞
Gracias querida!!! Me encanto tu comentario!!! Me alegra que te gustara!!!
Vaya vaya que impresionante me dejaste sin palabras me encanta la letra exelente selección del tema y tú interpretación fascinante te felicito muy bien trabajo bendiciones y mucho éxito.
Muchas gracias por tu comentario querida amiga!!! Esta es una gran canción, siempre es un honor cantarla!!! Fue un placer tener tu visita!!!
You've done an amazing performance with your instrumentalist 🥰😄
Nice one my people,!
Thank you beautiful friend!!!! I'm glad you liked it!!!!
You're welcome my friend 🤗
See more of you🥰☺️
Llego un poco tarde a tu video, pero no quería perdérmelo por nada del mundo, ustedes dos se han vuelto uno de mis duetos preferidos del Open Mic, son increíbles y aquí lo demuestran una vez más 🙌😀💛!!!
Mi querida amiga, esta canción es muy poderosa, no tenía idea de la historia detrás de ella, que información tan valiosa compartes con todos; esta interpretación fue puro Rock para mis oídos, sobre todo con ese final tan empoderado y sublime jajajaja Ouuu Yeahhhhh 🌹💖!!!
Que absurda es la opresión hacia un pueblo y hacia sus grupos sociales, menos mal estamos despertando y esta gente cuando conozca la verdadera revolución no sabrán en donde esconderse y me refiero a todos los países en general, haciendo énfasis aquí en nuestro continente que bien jodidos nos tienen todos estos corruptos, que crean leyes que solo los benefician a ellos y el pueblo que coma tierra... esa gente caerá y tengo mi fe intacta todavía con respecto a ello 🔥🔥🔥!!!
Mi querida Jetta les envío un gran abrazo, muchas bendiciones y éxitos para ustedes y que tengan un grandioso fin de semana, jamás olviden que.... You Rockkk!!! 👍😉🔥🎙️🎸🎶❤️🌟🥂💥💫💯
Wow!!! Totalmente alagada con tus palabras amigo!!! Es todo un honor ser de tus duetos favoritos!!! Es muy motivador leerte!!! Y concuerdo contigo, la balanza se equilibrara para los pueblos de nuestra américa!!! Seguiremos coincidiendo en este rinconcito musical!!! Un fuerte abrazo!!!
Me siento tan opresiva comiendo pasta con salsa de tomate ☹️. Me gusto, nunca la habia escuchado. Gracias por traerla a esta semana @jetta.amaya 🙂
Wow wow wow!! Qué sorpresa tan genial!! Esta canción qué? Es demasiado buena! Me encanta la letra! Y ustedes dos, el sitio, la música... Raioooos, esto fue especial, espectacular 🪂✨✨