Hive Open Mic SEMANA 150 / La mujer, se va la vida compañera / Cover @jetta.amaya (Español/Inglés)

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, ya estamos a viernes y antes de que termine la semana quiero, como ya es costumbre, compartir con ustedes en la gran tarima de open mic. El tema esta vez fue “Our Virtue” he pensado mucho en ello, pues la palabra virtud tiene una enorme carga en el imaginario social. Todos queremos ser virtuosos, hacer el bien, entregarnos a la vida con la mayor y mejor disposición- Así que escoger una canción para esta semana, una que realmente recogiera todo el compromiso que implica la virtud, no fue tarea fácil. Sin embargo creo que la propuesta que les traigo les va a encantar.

Se trata de “La mujer, se va la vida compañera” del músico y artista plástico mexicano León Chávez Teixeiro, lanzada en el año 1981. La primera vez que la escuche fue en la versión de Gabino Palomares, aunque la versión más popular es la de la cantora y compositora mexicana Amparo Ochoa. La primera vez que la cante fue en el 2018 en la Universidad de Los Andes, en una actividad llamada El festival de las flores, propuesto por la profesora Oliva en el marco del Día Internacional de la Erradicación de la Violencia contra las Mujeres.

Esta por supuesto es una versión muy al estilo de “Mujeriegas”, la colectiva musical que comparto con mi compañera @aly.squid. Normalmente la acompañamos con la historia de alguna de las mujeres que hemos conocido. Nuestra versión también es mucho más corta que la original, pues decidimos desde la primera vez cantarla allí para dejar abierta la historia.

La razón por la que escogí esta bellísima canción para la temática de esta semana, es porque quiero hacer énfasis en la virtud de las mujeres. Somos sujetos sociales indispensables, a quienes se nos han asignado históricamente los trabajos del cuido, limpieza, cocina y todo lo que respecta al ámbito doméstico e íntimo. Sin embargo, este trabajo que nunca termina, pues no tiene días de descanso, ni vacaciones, ni días festivos; no es remunerado, tampoco reconocido por el imaginario social. Pues popularmente cuando se habla de los roles que ocupan hombres y mujeres en las parajes tradicionales se suele decir: “Él es el que trabaja y ella se hace cargo de la casa” “A ella la mantiene su esposo” “Él llegaba cansado de la calle y ella sin hacer nada en la casa” expresiones que evidencian la forma en que la sociedad invisibiliza el trabajo y esfuerzo de las mujeres.

Esta canción no solo narra el día a día de las mujeres pobres que dejan su vida en jornadas interminables de trabajo, sino que expresa como esta rutina despiadada consume la vida de las mujeres. Llegando a la edad adulta totalmente desamparadas, pues como el trabajo doméstico no es reconocido, ellas tampoco tienen derecho a una jubilación o pensión.

En la actualidad se han hecho grandes campañas para sensibilizar a los hombres con respecto a su responsabilidad directa con las tareas domésticas, pues desde hace muchas décadas las mujeres han ocupado exponencialmente los espacios de trabajo profesional y técnico, a pesar de esto siguen llevando solas la carga del trabajo en casa. Algunos varones han problematizado sus privilegios y han asumido activamente el trabajo conjunto en casa, sin embargo son muchos más los que mantienen las prácticas opresivas en contra de sus compañeras, madres o hijas.

Que esta canción fuese lanzada en los años 80 es muy revolucionaria y aún lo es, pues su esencia sigue vigente, sobre todo en la vida de las mujeres más pobres y vulnerables. Que una sola persona deba llevar toda la carga de un trabajo tan duro como el de las tareas domésticas, es una forma de explotación. Así que esta hermosa canción es un breve espacio de dignificación a la labor que durante siglos las mujeres hemos desempeñado. Pero sobre todo es un grito de protesta, para que socialmente revaloricemos el trabajo doméstico y empecemos a compartir la carga entre todos los miembros de la familia.

Les dejo la letra, es una bella historia llena de imágenes y poesía. La primera vez que la escuche llore mucho, aun me conmueve profundamente cantarla. Dedico este post a todas las mujeres, hermanas, les respeto y valoro.

Letra

Abrió los ojos, se echó un vestido, fue despacio pa la cocina,
estaba oscuro, sin hacer ruido prendió la estufa y a la rutina,
sintió el silencio como un apuro, todo empezaba en el desayuno

Sirvió a su esposo, vistió a los niños, cambio pañales, sirvió los panes, llevó a sus hijos para la escuela, pensó en la dieta que se comían, compró verduras, midió el dinero, palpó lo gris de su economía, formó en la cola de las tortillas, cargó a Francisco miró la calle, por todas partes había mujeres, todas compraban y se movían, cumplían airadas con sus deberes, le recordaban a las hormigas, sintió de pronto que eran esclavas, sintió que todas eran amigas

Se va la vida se va al agujero, como la mugre en el lavadero,
Se va la vida se va al agujero, como la mugre en el lavadero,
Se va la vida se va al agujero, como la mugre en el lavadero

Llegó a su casa, casa rentada, vio más amigas desde la entrada, le dio a Francisco con qué jugar, barrió los pisos, tendió las camas, se vio al espejo, miró las canas, juntó las cosas de cocinar, cortó las papas, las puso al fuego, y a la manteca la hizo chillar, ahora lo crudo se ha transformado, estaba listo para comer, la casa entera tiene otro ver, de nuevo listo pa ser usado.

Puso la mesa, sirvió la sopa, cambió pañales, sirvió los panes, limpió de nuevo mesa y cocina, y dió a Mercedes la medicina, pidió su turno en los lavaderos, talló vestidos y pantalones, miró la ropa tendida al sol, como si ayer no se hubiera hecho, la misma friega, todos los días, se caminaba de nuevo el trecho, sintió la vida como prisión, se le escapaba, todo lo hecho

Se va la vida se va al agujero, como la mugre en el lavadero,
Se va la vida se va al agujero, como la mugre en el lavadero,
Se va la vida se va al agujero, como la mugre en el lavadero

Cruzó palabras con su vecina, hubo sonrisas e información, toda la raza en su cantón se las arregla con el trajín, siempre mujeres cumpliendo oficios que se entretejen sin tener fin, ser costureras ser cocineras, recamareras y planchadoras, ser enfermeras y lavanderas, también meseras y educadoras, muy dirigentes, afanadoras, a sus familias las dejan listas, rumbo a la escuela o hacia el trabajo, para que puedan checar las listas, se daba cuenta de los afanes y de los fines sabía un carajo, para ellos siempre la vida es seria, pero se ahogaban en la miseria.

Se fue derecho para su nido, siempre pensando plancho la ropa, todo lo roto dejo zurcido, tenía un momento pa descansar, se abrió la puerta y entró el marido, también molido de trabajar, puso la mesa sirvió la sopa, para quejarse no abrió la boca, se rieron juntos y platicaron, se habló de niños y de dinero, de las vecinas, de algún dolor, de los camiones y del patrón, lavó los trastos, tiró basura, durmió a los niños, cambió pañales, como aire que entra por la ranura los dos jugaron con su ternura, le dio la vuelta a la cerradura, durmió de pronto todos sus males.

Se va la vida se va al agujero, como la mugre en el lavadero,
Se va la vida se va al agujero, como la mugre en el lavadero,
Se va la vida se va al agujero, como la mugre en el lavadero

Abrió los ojos, se echó un vestido, se fue despacio pa la cocina,
estaba oscuro, sin hacer ruido prendió la estufa y a la rutina,
sintió el silencio como un apuro, todo empezaba en el desayuno.

Se va la vida se va al agujero, como la mugre en el lavadero!