Comillas | La Emoción de Cantarle a Venezuela desde el Exterior | The Emotion of Singing to Venezuela from Abroad

I know that every day I say that we had one of the best musical experiences of our lives, but everything has been planned so that each concert and each city is a different and unforgettable emotion. At this moment I don't know how many days of travel have passed and I have lost count of how many musical performances we have had, but this video is from the second week in Spain and we sing music that we did not perform in the first week.

Sé que cada día digo que tuvimos una de las mejores experiencias musicales de nuestras vidas, pero es que todo ha sido planificado para que cada concierto y cada ciudad sea una emoción distinta e inolvidable. En este momento no sé cuántos días de viaje han pasado y he perdido la cuenta de cuántas presentaciones musicales hemos tenido, pero este video es de la segunda semana en España y cantamos música que no interpretamos en la primera semana.

We had a very special concert in Comillas, Cantabria and I can tell you that this seems to be the most beautiful place on planet Earth, so much so that I will dedicate a special publication to it later, but today I just want to focus on our concert, the only one that was recorded for be transmitted furtherforward on RTVE. A concert that was not planned and arose a few days after the trip at the Pontifical University of Comillas and the day we were closest to the sea, they literally left the back door open and while we were singing and the audience was looking at us, the choir was able watch the sunset overthe sea, totally magical.

Tuvimos en concierto muy especial en Comillas, Cantabria y les adelanto que este parece ser el lugar más hermoso en el planeta tierra, tanto que le dedicaré una publicación especial más adelante, pero hoy solo quiero centrarme en nuestro concierto, el único que fue grabado para ser transmitido más adelante en RTVE. Un concierto que no estaba planificado y surgió a pocos días del viaje en la Universidad Pontificia de Comillas y el día que más cerca estuvimos del mar, literalmente dejaron la puerta del fondo abierta y mientras cantábamos y el público nos miraba a nosotros, la coral pudo ver el atardecer sobre el mar, totalmente mágico.

This day we sing Venezuela. That song that we learn from childhood and carry in our hearts. That beautiful composition that, despite having been written by Spaniards, we all feel ours... We didn't bring a cuatro to Spain, so one of the baritones accompanied us on the piano and wow, that made it more beautiful and nostalgic. I particularly cried both at the rehearsal and at the concert, it was inevitable for me 😭

Este día cantamos Venezuela. Esa canción que desde niños nos aprendemos y llevamos en el corazón. Esa hermosa composición que a pesar de haber sido escrita por españoles todos la sentimos nuestra... No trajimos un cuatro a España, así que uno de los barítonos nos acompañó en el piano y wow, eso la hizo más hermosa y nostálgica. Particularmente lloré tanto en el ensayo como en el concierto, fue inevitable para mí 😭

And how can you not cry a little? At 35 years old I had never left the country, and now I can even sing our music in other lands. In the audience there were many Venezuelans who have had to migrate and they did not help us with their tears streaming down their faces. That day I felt more Venezuelan than ever, I thought about my friends, my family, my dad and so many people who want to live in their country but who have had to leave for some reason. I don't like to get sentimental at a concert, but many factors influenced me at that moment.

¿Y cómo no llorar un poco?. A mis 35 años nunca había salido de país, y ahora hasta puedo cantar nuestra música en otras tierras. En el público habían muchos venezolanos que han tenido que migrar y tampoco nos ayudaron con sus lágrimas bajando por sus rostros. Ese día me sentí más venezolano que nunca, pensé en mis amigos, mi familia, mi papá y en tantas personas que desean vivir en su país pero que han tenido que irse por algún motivo. No me gusta ponerme sentimental en un concierto, pero muchos factores influyeron en mi en ese momento.

My dad taught me this song when I was very little and I won many children's festivals singing and him playing next to me, so by nature I have the best memories. It doesn't matter if we travel or if we migrate, Venezuelans love our country and our people, there are many mixed feelings, but music will always be a reason to unite because it moves the best of us. We saved this song again and we will not sing it until Madrid, where we will meet again with more than 30 singers who were from our group and who are now here in Spain and neighboring countries. I know it will be a very special reunion full of love ❤️

Está canción me la enseñó mi papá cuando estaba muy pequeño y gané muchos festivales infantiles cantando y él tocando a mi lado, así que por naturaleza tengo los mejores recuerdos. No importa si viajamos o si migramos, los venezolanos amamos a nuestro país y a nuestra gente, son muchos los sentimientos encontrados, pero la música siempre será un motivo para unir porque mueve lo mejor de nosotros. Está canción la guardamos nuevamente y no la cantaremos hasta Madrid, dónde nos reencontraremos con más de 30 cantantes que eran de nuestra agrupación y que ahora se encuentran aquí en España y países vecinos. Sé que será un reencuentro muy especial y lleno de amor ❤️

And yes... It was very cold... The further north it was, the colder it was, and at the end of the concert it was raining and we got wet on the way to the bus 🥶

Y sí... Hacía mucho frío... Mientras más al norte era más frío, y al terminar el concierto estaba lloviendo y nos mojamos camino al autobús 🥶