The Saddest Moment of the Concert | Eng-Esp | El Momento Mas Triste del Concierto

Music lends itself to represent all the feelings of the human being. With it we can laugh, get angry, elevate ourselves and of course cry. This is the case of the choral arrangement that I share with you today. It is called Sola Camisola, a song from the Pacific, Choco in Colombia where the musicians Ricardo Jaramillo and Rodrigo Trujillo were inspired by the 1986 version of Pilar Posada and Claudia Gaviria Gaviria.

La música se presta para representar todos los sentimientos del ser humano. Con ella podemos reír, enojarnos, elevarnos y por supuesto llorar. Este es el caso del arreglo coral que les comparto el día de hoy. Se llama Sola Camisola, un canto del Pacífico, Choco en Colombia donde los músicos Ricardo Jaramillo y Rodrigo Trujillo se inspiraron en la versión de Pilar Posada y Claudia Gaviria de 1986.

María Paula Pataquiva from Colombia

The concert of the Coro Mundial El Sistema has been one of the biggest events of the year in my musical institution and a reason of supreme joy for me, but I still thank life that we interpret this sad song, which I have never understood its lyrics, and I have never wanted to find out more about it because I just want to stay with the melody and the feeling of nostalgia that it produces in me. The lyrics say: alone I saw coming, camisole, I came from somewhere else, camisole, with a little boy by my side, camisole, alone and huddled, camisole...

El concierto del Coro Mundial El Sistema ha sido uno de los eventos más grandes del año en mi institución musical y un motivo de alegría suprema para mí, pero igual agradezco a la vida que interpretamos este canto triste, que nunca he entendido su letra, y tampoco he querido averiguar más al respecto porque solo me quiero quedar con la melodía y la sensación de nostalgia que produce en mí. La letra dice: sola vi de venir, camisola, venía de otro lado, camisola, con un muchachito al lado, camisola, sola y acurrucada, camisola...

Alejandro Montaño from Colombia

Honestly, the lyrics cause me more questions than answers. I don't know if this woman is really walking alone or accompanied, or if the child that goes with her is only in her imagination. If anyone knows her, you can tell me in the comments, and if you don't know her, you can tell me what you could interpret, because that's what art is for, so that we can all interpret it as we want. I feel very sad about the melody and the fact that a person has been left alone in life and is walking aimlessly. Many times I felt this way and with tears in my eyes I interpreted the tenor line in this video that I share with you from our last concert.

Sinceramente la letra me causa más preguntas que respuesta. No sé si realmente esta mujer camina sola o acompañada, o si ese niño que va con ella solo está en su imaginación. Si alguien la conoce me lo puede decir en los comentarios, y si no la conocen me pueden contar lo que pudieron interpretar, ya que para eso es el arte, para que todos podamos interpretarlo como queramos. A mí me produce mucha tristeza la melodía y el hecho de una persona se haya quedado sola en la vida y camine sin rumbo. Muchas veces me sentí así y con lágrimas en mis ojos interpreté la linea del tenor en este video que les comparto de nuestro último concierto.

In the world choir we were accompanied by two members from Colombia, a fellow tenor Alejandro Montaño from Medellín and a wonderful soprano, María Paula Pataquiva, who is the girl you can see at the beginning of this video. She taught us the right way to sing this music, we usually sound very lyrical because we do operas and choral symphonic concerts, but she told us that this song was more open, practically a cry and that it was not important the vocal quality, but to represent the drama and sadness of the story through the voice.

En el coro mundial nos acompañaban dos integrantes de Colombia, un colega tenor Alejandro Montaño de Medellín y una soprano maravillosa, María Paula Pataquiva, que es la chica que pueden apreciar al inicio de este video. Ella nos enseñó la manera correcta de cantar esta música, nosotros generalmente sonamos muy lírico porque hacemos óperas y conciertos sinfónico corales, pero ella nos dijo que este canto era más abierto, prácticamente un llanto y que no era importante la calidad vocal, sino representar el drama y la tristeza de la historia a través de la voz.