La Letra de mi Papá [Esp-Eng] My Dad's Handwriting

Luego de la muerte de mi papá, el usuario @armandolnrs he tenido mucho tiempo para reflexionar sobre la vida. Desde ese desgarrador 1ro de Febrero siento que los días han pasado más lentos, no como esas largas jornadas de amor familiar en el hospital donde las horas pasaron corriendo. He pensado mucho acerca de la amistad, porque vaya que vivir una situación tan mala como la que nos tocó a nosotros te demuestra quienes son las personas en realidad; de hecho, me he preguntado varias veces si yo también he sido tan anti empático con los momentos fuertes de los demás, pienso que no, siempre he puesto a otros primero que a mí, pero mi tragedia personal me ha cambiado en muchos aspectos. Ahora sé que puedo dar más para las personas que quiero y que se encuentran atravesando el peor momento de sus vidas, pero también aprendí a ponerme a mí primero, y dejar de proteger los sentimientos de los demás antes que los míos.

After the death of my dad, user @armandolnrs I have had a lot of time to reflect on life. Since that heartbreaking February 1st I feel like the days have gone by slower, not like those long days of family love in the hospital where the hours rushed by. I have thought a lot about friendship, because boy, living through a situation as bad as the one we went through shows you who people really are; in fact, I have asked myself several times if I have also been so unempathetic to the strong moments of others, I think not, I have always put others before myself, but my personal tragedy has changed me in many ways. I now know that I can give more for the people I love who are going through the worst time of their lives, but I also learned to put myself first, and stop protecting others' feelings before my own.

Hace poco visité la casa de unos buenos amigos de nosotros, personas que sin conocerme estuvieron conmigo en mi cirugía de hace unos años, han acompañado día y noche a mi mamá en su duelo, han ayudado a mi hermano a conseguir un buen trabajo que lo sacó de muchos problemas y nos acompañaron en el proceso de seis meses desde el accidente hasta la muerte de papá. Definitivamente han demostrado su mejor cara, y aunque yo viva en otra ciudad, estas personas a diario buscan la manera de comunicarse conmigo o dejar un mensaje, y vaya que soy muy difícil para eso. En una de mis últimas visitas a su casa, y persiguiendo a su gato para acariciarlo, me encontré con esta pizarra... La letra de mi papá sigue intacta desde la última clase de música que les dio y de momento ellos no tienen ni la más mínima intención de borrarla ❤️

Recently I visited the house of some good friends of ours, people who without knowing me were with me during my surgery a few years ago, they have accompanied my mom day and night in her grief, they have helped my brother to get a good job that got him out of many problems and they accompanied us in the six-month process from the accident to dad's death. They have definitely shown their best side, and even though I live in another city, these people daily look for a way to communicate with me or leave a message, and boy am I hard for that. On one of my last visits to their house, and chasing after their cat to pet him, I came across this board... My dad's handwriting is still intact from the last music lesson he gave them, and so far they have no intention of erasing it ❤️

No me lo van a creer, pero conocí mucha gente cuando mi papá se lastimó la espalda y no pudo caminar más. Personas que desinteresadamente se acercaban a diario y se manifestaban de alguna manera, haciendo algún bien, y hoy en día lo siguen haciendo en nuestro luto. Gente que no conocía y que llegó para demostrarnos que no estamos solos, porque algo que realmente no esperé fue dejar de ver a las personas con las que creíamos que contábamos, ouch, golpe bajo... Los títulos de mejores amigos y familia se vinieron abajo durante esa temporada tan vulnerable para nosotros. Particularmente no esperaba nada de nadie, pero la cosa no era conmigo, era con mi papá, y eso es lo que tanto me afectó.

You won't believe this, but I met a lot of people when my dad hurt his back and couldn't walk anymore. People who selflessly reached out every day and showed up in some way, doing some good, and still do today in our bereavement. People I didn't know who came to show us that we are not alone, because something I really didn't expect was to stop seeing the people we thought we were counting on, ouch, low blow... The titles of best friends and family came crashing down during that very vulnerable season for us. I didn't particularly expect anything from anyone, but the thing wasn't with me, it was with my dad, and that's what affected me so much.

Esos días grises ya han quedado atrás y agradezco a Dios haberlos vivido porque ahora soy un hombre nuevo y soy más sabio. Es cierto que mucho del nuevo yo nació de la rabia y la tristeza, pero esos sentimientos sanaron y estoy muy sorprendido de mi nueva visión de la vida. Ya sé que hay gente mala, hay gente a la que nada le importa, hay gente amargada, hay gente feliz, hay gente compasiva, hay gente débil emocionalmente, pero ninguna de sus acciones son en mi contra, ellos solo viven a su manera, era yo el que le daba mucha importancia a todo detalle porque era de ese último lote que mencioné, débil emocionalmente... No podemos odiar a las personas, sobretodo porque esa gente en algún momento dejó algo en ti, solo tenemos que seguir siendo nosotros pase lo que pase, ellos seguirán siendo ellos. Nunca traten a otros como ellos te tratan a ti, eso está mal, la misma vida es la que se encargará de poner todo en una balanza tarde o temprano, no somos nadie para juzgar. ¿Que hay gente que me detesta? Sí, lo he aceptado, pero ya no cambiaré mis ideas si creo que son correctas solo porque alguien se enoje. No sé por qué me esforcé tanto en el pasado por conservar amistades, la vida requiere de grandes esfuerzos para lograr lo que tanto anhelamos, pero respecto a la gente no debería ser tan difícil, si el respeto no es igual de ambos lados entonces estás en el sitio equivocado, sean amigos, familia o parejas.

Those gray days are behind me and I thank God that I lived through them because now I am a new man and I am wiser. It is true that much of the new me was born out of anger and sadness, but those feelings healed and I am very surprised at my new outlook on life. I know there are bad people, there are people who don't care about anything, there are bitter people, there are happy people, there are compassionate people, there are emotionally weak people, but none of their actions are against me, they just live their way, I was the one who gave too much importance to every detail because I was of that last lot I mentioned, emotionally weak.... We can't hate people, especially because those people at some point left something in you, we just have to keep on being us no matter what, they will keep on being them. Never treat others the way they treat you, that's wrong, life itself is the one that will be in charge of putting everything in a balance sooner or later, we are no one to judge. That there are people who hate me? Yes, I have accepted it, but I will no longer change my ideas if I think they are right just because someone gets angry. I don't know why I tried so hard in the past to keep friendships, life requires great efforts to achieve what we long for, but regarding people it shouldn't be that hard, if respect is not equal from both sides then you are in the wrong place, be it friends, family or partners.

Así como la letra de mi papá en esa pizarra quiero conservar su esencia en mí. Quiero mantenerme aferrado a todo lo que aprendí durante el peor año de mi vida. Fueron más las cosas buenas que nos pasaron que las cosas malas, solo que estas últimas fueron extremas. Nunca pensé que mi papá nos dejaría tan pronto, pero me enseñó a ser un hombre hasta su último suspiro. No sé cuanto tiempo nuestros amigos tendrán su letra en la casa, igual yo tengo mucho de él en nuestro hogar, lo que sí sé es que su legado como persona y como artista se mantendrá en el tiempo, porque de eso me encargaré yo, pero llegar a otra casa y encontrar señales de amor hacia mi papá como esta, me produce gratitud, me indica que estoy en el sitio correcto y me recuerda que la gente que te quiere de verdad siempre estará ahí, superando junto a ti todos los malos ratos de ellos y los tuyos...

Just like my dad's handwriting on that blackboard I want to keep his essence in me. I want to hold on to everything I learned during the worst year of my life. There were more good things that happened to us than bad things, only the latter were extreme. I never thought my dad would leave us so soon, but he taught me to be a man until his last breath. I don't know how long our friends will have his handwriting in the house, I still have a lot of him in our home, what I do know is that his legacy as a person and as an artist will remain in time, because I will take care of that, but arriving at another house and finding signs of love for my dad like this, makes me grateful, tells me that I am in the right place and reminds me that the people who really love you will always be there, overcoming with you all their bad times and yours...