A Carnival in September | Eng-Esp | Un Carnaval en Septiembre

A joyful song from Bolivia arrived to our choral repertoire to entertain the public and ourselves. This musical piece that you can see in the video is called "Flor de Santa Cruz", it is a carnival from Santa Cruz by Gilberto Rojas and we performed it in the main concert of the Coro Mundial El Sistema last Saturday.

Un alegre canto de Bolivia llegó a nuestro repertorio coral para divertir al público y a nosotros mismos. Esta obra musical que pueden apreciar el video se titula "Flor de Santa Cruz", es un carnaval cruceño de Gilberto Rojas y la interpretamos en el concierto principal del Coro Mundial El Sistema el pasado sábado.

In our group there were two girls from Bolivia, one of them specifically from Santa Cruz, just from the land where the lyrics of this musical arrangement are inspired. Here in Venezuela we had been rehearsing this piece since the end of August, but to our surprise, the girl from Santa Cruz arrived saying that this was not the rhythm. It looked very nice singing it as a ballad hahaha, but no, we had to turbo charge the speed, and a song that we read at two minutes long actually lasted only one minute in the concert.

En nuestra agrupación habían dos chicas de Bolivia, una de ellas específicamente de Santa Cruz, justo de la tierra donde está inspirada la letra de este arreglo musical. Aquí en Venezuela ya veníamos ensayando esta pieza desde finales de agosto, pero para nuestra sorpresa, la cruceña llegó diciendo que ese no era el ritmo. Nos quedaba muy bonita cantándola como una balada jajaja, pero no, había que ponerle turbo a la velocidad, y una canción que leímos a dos minutos de duración realmente duró un solo minuto en el concierto.

How nice it has been to receive musical tips from the representatives of each country. We musicians always try to do our best when we play or sing compositions from other nations, but there is nothing like the knowledge of someone who lives the music in his land. In the World Orchestra there was a percussionist from Bolivia and without hesitation he joined the choir to play his drums and make sure we didn't slow down the piece from his country hahaha, but without a doubt this minute was unforgettable for everyone, being one of the most joyful pieces of our repertoire. I hope you like it too...

Que bonito ha sido recibir tips musicales de los representantes de cada país. Realmente los músicos tratamos de hacer lo mejor siempre cuando tocamos o cantamos composiciones de otras naciones, pero nada como el conocimiento de alguien que viva la música en su tierra. En la Orquesta Mundial había un percusionista de Bolivia y sin dudarlo se sumó al coro para tocar sus tambores y asegurarse de que no hiciéramos lenta la pieza de su país jajaja, pero sin duda alguna este minuto fue inolvidable para todos, al ser una de las piezas más alegres de nuestro repertorio. Espero les guste a ustedes también...