Entre rancheras y boleros | Among rancheras and boleros (SPA-ENG)

Entonces, evocan recuerdos infantiles, no porque yo haya vivido el auge de mentados artistas. Si no porque eran de los preferidos de mis abuelos y padres. Y así, como yo compartí con mis hijos la espléndida, centrada en lo cotidiano, y enérgica música de los años ochenta y noventa, yo y muchos de mi generación, también recibimos el influjo de la época dorada de los años 50 y 60. Además, la buena música no muere. Quizás, la arrinconen un tiempo, pero siempre terminan resurgiendo con fuerza en nuevas voces y músicos que le dan geniales toques personales.

Y aquí, surgen las odiosas comparaciones y preguntas auspiciadas por vanas competencias para subvertir los legados musicales.

Sé de sobra de las preferencias personales. A mí me gusta mucho, el estilo de Javier Solís. Un dato curioso: mis padres me bautizaron con su nombre artístico (en realidad se llamaba Gabriel Siria Levario), por ser el cantante favorito de mi madre en aquella época. Su voz aterciopelada y afinada, como también el gran dominio de las dinámicas vocales, que hace imposible aburrirse al escucharlo en sesiones prolongadas, lo convirtieron en el máximo exponente del bolero ranchero. Una mezcla de ambos estilos, popularizada por Pedro Infante a principio de los años 50.

Sin duda, Pedro Infante, todo un icono cultural y querido en México, transcendió a toda Hispanoamérica. Fue una lástima que muriera joven en un accidente aéreo, en el cenit de su carrera cinematográfica y cantoral, sacudiendo el sentimiento colectivo mexicano. Pero sin su ocaso, quizás, el joven Javier Solís, lo habría tenido más difícil, a pesar de su gran talento. Otro dato curioso no tan personal, ambos compartieron el mismo maestro de canto, José de Jesús Rodríguez; lo que explica ciertas similitudes en el timbre y en el fraseo.

Así que, es de necio debatir de quién de los dos fue mejor. De hecho, haciéndome en necio, busqué una canción interpretada en común, pero no la hallé. ¿Y cómo hallarla? Javier manifestó en una ocasión que Pedro Infante fue su ídolo y fuente de inspiración. Especulando, supongo que evitó los grandes éxitos de Pedro para no ser etiquetado como imitador, aunque lo más seguro fuese el hondo respeto que le tenía. En tal sentido, él buscó labrarse un estilo particular, y vaya que lo logró. Despuntó hasta convertirse en el heredero del gran Pedro. Pero el destino fatal, también lo alcanzó tempranamente, y murió luego de una colecistectomía antes de cumplir los 35 años, cuando era una luminaria incansable del espectáculo. Dicen por allí, que él presentía y comentó, en consecuencia, que moriría joven. Vaya a saber qué tan ciertos son estos chismes de farándula.

Ante un nuevo gran vacío, con varios candidatos al trono vacante y con el auge avasallante de ritmos inspirados en el rock y el pop británico y estadounidense, llegó un joven Vicente Fernández para tomar la batuta del género tradicional y ranchero. El Chente, como fue apodado cariñosamente, sí envejeció con dignidad y exitoso, hasta superar los ochenta años. Impuso un estilo marcado por la potencia y expansión de su voz visceral y dramática, con agudos sostenidos que se convirtieron en su sello distintivo hasta el final de su vida. Cantó temas, tanto de Pedro como de Javier, hilvanado por la letra y música del gran compositor y cantante José Alfredo Jiménez. En alguna ocasión, alguien le preguntó a don Vicente, sobre a quién consideraba el mejor cantante de México, y este, sin titubear, contestó: Javier Solís. Bueno, ahora que él no está, valdría incluirlo obligatoriamente en esta terna.

Si me preguntas a mí, ya sabes mi respuesta. Si conoces a estos gigantes del género ranchero y derivados, y no temes ser tachado de necio, ¿cuál es la tuya? ¡Ah!, si te has perdido de tal delicia, te comparto algunos enlaces para que los conozca, y te enamores de esa época, tanto como nosotros.

Cada uno llevó el estilo operístico a su manera: Infante con naturalidad, Solís con refinamiento, y Fernández con fuerza. Es como si fueran tres colores distintos de una misma paleta vocal

Espero que esta breve revisión con fines didáctico del género de bolero ranchero, además de ilustrativo también te haya entretenido.

Saludos, y hasta pronto.

So, they evoke childhood memories, not because I lived through the heyday of those artists. But because they were among the favorites of my grandparents and parents. And just as I shared with my children the splendid, everyday-centered, energetic music of the eighties and nineties, I and many of my generation were also influenced by the golden era of the fifties and sixties. Besides, good music does not die. Maybe it gets pushed into a corner for a while, but it always ends up re-emerging with new voices and musicians that give it great personal touches.

And here, the hateful comparisons and questions arise, sponsored by vain competitions to subvert musical legacies.

I am well aware of personal preferences. I like Javier Solis' style very much. A curious fact: my parents baptized me with his stage name (actually his name was Gabriel Siria Levario), because he was my mother's favorite singer at that time. His velvety and in tune voice, as well as his great mastery of vocal dynamics, which made it impossible to get bored listening to him in prolonged sessions, made him the greatest exponent of bolero ranchero. A mixture of both styles, popularized by Pedro Infante in the early 50s.

Undoubtedly, Pedro Infante, a beloved cultural icon in Mexico, transcended all of Latin America. It was a pity that he died young in a plane crash, at the zenith of his film and singing career, shaking the collective Mexican sentiment. But without his decline, perhaps, the young Javier Solis would have had a harder time, despite his great talent. Another curious fact, not so personal, both shared the same singing teacher, José de Jesús Rodríguez, which explains certain similarities in timbre and phrasing.

So, it is foolish to debate which of the two was better. In fact, being a fool, I looked for a song they performed together, but I couldn't find it. And how could I find it? Javier once said that Pedro Infante was his idol and source of inspiration. Speculating, I suppose he avoided Pedro's greatest hits so as not to be labeled as an imitator, although it was probably because of the deep respect he had for him. In that sense, he sought to carve out his own particular style, and he succeeded. He stood out until he became the heir of the great Pedro. But fate also caught up with him early, and he died after a cholecystectomy before his 35th birthday, when he was a tireless show business luminary. It is said that he foresaw and consequently commented that he would die young. Who knows how true this show business gossip is.

Faced with a great void, with several candidates for the vacant throne and with the overwhelming rise of rhythms inspired by British and American rock and pop, a young Vicente Fernández arrived to take the baton of the traditional and ranchero genre. El Chente, as he was affectionately nicknamed, did age with dignity and success, until he was over eighty years old. He imposed a style marked by the power and expansion of his visceral and dramatic voice, with sustained high notes that became his hallmark until the end of his life. He sang songs by both Pedro and Javier, threaded by the lyrics and music of the great composer and singer José Alfredo Jiménez. On one occasion, someone asked Don Vicente who he considered to be the best singer in Mexico, and he answered without hesitation: Javier Solis. Well, now that he is not here, it would be worth including him in this list.

If you ask me, you already know my answer. If you know these giants of the ranchero genre and derivatives, and you are not afraid of being branded as a fool, what is yours? Ah, if you have missed such a delight, I share with you some links so you can get to know them, and fall in love with that era, as much as we did.

Each carried the operatic style in his own way: Infante with naturalness, Solís with refinement, and Fernández with strength. It is as if they were three different colors of the same vocal palette.

I hope that this brief didactic review of the bolero ranchero genre, besides being illustrative, has also entertained you.

Greetings, and see you soon.