Hive Open Mic - Week #147 / Con te partirò (Violin Solo) [ENG-ESP]

▶️ Watch on 3Speak

---

This post is written in two languages and divided for ease of reading
Este post está escrito en dos idiomas y dividido para facilitar la lectura

---

Hello friends of Hive and @hiveopenmic // ¡Hola amigos de Hive y @hiveopenmic

---

---

Always grateful for each new day, which allows us to share our talents and capabilities with everyone on this wonderful #Hive platform.

---

In this new week I bring you a song interpreted by Andrea Bocelli, "Con te partiró". This time with the violin, alone, without track. This decision seems to me opportune to be able to demonstrate the beauty of the melody in each note, also allowed me to observe every detail of tuning, as part of the daily study I do with my instrument.

---

The absence and the great need expressed in each line of this song, shows the enormous gratitude that one person feels for another. That is love, a perpetual and perennial thankfulness, beyond death.

A grateful heart loves even in absence.

---

"Con te partirò" was originally written by Francesco Sartori and Lucio Quarantotto, but is recognized in Andrea Bocelli after performing it at the San Remo Festival in 1995.

---

This song has achieved worldwide success, being interpreted in different languages and versions. One of the most famous was with Sara Brightman and Bocelli, translated into English. This song is included in the album released in 2007, Vivere: The Best of Andre Bocelli.

---

---

Andrea Bocelli is an Italian singer, musician, multi-instrumentalist, writer and music producer. He is internationally known, and has sold more than 70 million records worldwide. He is currently 67 years old.

---

Technical details:

---

• The theme is written in G major.
• A theme of medium complexity.
• The violin basically does all the melodic line, or singing voice.

---

Lyric - Time to Say Goodbye (Con te partirò)

---

When I’m alone1
I dream on the horizon
and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not with me, with me.
At the windows
show everyone my heart
which you set alight;
enclose within me
the light you
encountered on the street.

Time to say goodbye
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer.
It’s time to say goodbye…

When you are far away
I dream on the horizon
And words fail,
and, Yes, I know
that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me,
with me, with me, with me.

Time to say goodbye
To countries I never
Saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
On ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,

with you I shall experience them again.
I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;
with you I shall experience them again.
I’ll go with you,
I with you.
https://lyricstranslate.com

---

Here is the original track courtesy of YouTube:

---

• Translation: DeepL translate
• Cover image edited in Canvas.
• Thumbnail image of the openmic taken from the weekly publication at @hiveopenmic.
• Image of Spanish flag in vecteezy
• Image of English flag in vecteezy
• English is not my native language, sorry for any mistakes.

---

---

Agradeciendo siempre cada día nuevo, que nos permite compartir nuestros talentos y capacidades con todos en esta maravillosa plataforma de #Hive.

---

En esta nueva semana les traigo un tema interpretado por Andrea Bocelli, "Con te partiró". Esta vez con el violín, solo, sin pista. Esta decisión me parece oportuna para poder demostrar la belleza de la melodía en cada nota, además me permitió observar cada detalle de afinación, como parte del estudio diario que realizo con mi instrumento.

---

La ausencia y la necesidad tan grande que se expresan en cada línea de esta canción, demuestra el agradecimiento tan enorme que siente una persona por otra. Eso es el amor, un agradecer perpetuo y perenne, más allá de la muerte.

Un corazón agradecido ama hasta en la ausencia.

---

"Con te partirò" fue originalmente escrita por Francesco Sartori y Lucio Quarantotto, pero es reconocida en Andrea Bocelli luego de interpretarla en el Festival de San Remo en 1995.

---

Dicha canción ha alcanzado el éxito mundial, llegando a interpretarse en diferentes idiomas y versiones. Una de las más famosa fue con Sara Brightman y Bocelli, traducida al inglés. Tema que se encuentra incluído en el disco publicado en el 2007, Vivere: The Best of Andre Bocelli.

---

---

Andrea Bocelli, es un cantante, músico, multinstrumentista, escritor y productor musical italiano. Es conocido internacionalmente, y ha vendido más de 70 millones de discos en todo el mundo. Actualmente tiene 67 años de edad.

---

Detalles técnicos:

---

• El tema está escrito en Sol Mayor.
• Un tema de complejidad media
• El violín básicamente hace toda la línea melódica, o la voz cantante.

---

Letra

---

Quando sono solo
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole
Si lo so che non c'è luce
In una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso
Chiudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada

Con te partirò
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li vivrò

Quando sei lontana
Sogna all'orizzonte
E mancan le parole
E io si lo so
Che sei con me, con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me, con me
Con me, con me

Con te partirò
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso sì le vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li rivivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li rivivrò
Con te partirò
Io con te

Conti me iré
Cuando estoy solo
Sueño en el horizonte
Y las palabras faltan
Sí, sé que no hay luz
En una habitación cuando falta el sol
Si no estás conmigo, conmigo

En las ventanas
Muéstrale a todos mi corazón
Lo que has activado
Cerca dentro de mí
La luz que
Te conociste en la calle

Me iré contigo
Países que nunca
Visto y vivido contigo
Ahora viviré allí
Me iré contigo
En los buques por mar
Eso lo sé
No, no, ya no existe
Conti los viviré

Cuando estés fuera
Sueño en el horizonte
Y las palabras faltan
Y lo sé
Que estás conmigo, conmigo
Tú, mi luna, estás aquí conmigo
Mi sol estás aquí conmigo, conmigo
Conmigo, conmigo

Me iré contigo
Países que nunca
Visto y vivido contigo
Ahora, sí, los viviré
Me iré contigo
En los buques por mar
Eso lo sé
No, no, ya no existe
Conti los reviviré
Me iré contigo
En los buques por mar
Eso lo sé
No, no, ya no existe
Conti los reviviré
Me iré contigo
Yo contigo

---

Acá les dejo el tema original cortesía de YouTube:

---

---

• Traducción: DeepL translate
• Imagen de la portada editada en Canvas.
• Imagen miniatura del openmic tomada de la publicación semanal en @hiveopenmic.
• Imagen de bandera española en vecteezy
• Imagen de bandera inglesa en vecteezy
• El inglés no es mi lengua nativa, disculpen los errores.

---

¡Espero que les guste! / Hope you like!

[Instagram]

---

▶️ 3Speak