Hive Music Festival - Week N°60 - Round 3 "El Apagón" Parodia Original By @hermaryrc [ENG-ESP]

Greetings, community, in this week 59 you can already feel the "Christmas air" that we in Venezuela experience now in a very different way than how we experienced it before.

I believe in resilience not theoretically but experientially, since before I knew that word and its meaning.

Laughter heals and also serves as preventive medicine, and I believe that one of the main points that has allowed us to survive and maintain mental health - after faith - has been a sense of humor. We apply this to everything. I, in particular, bring you today a song whose lyrics are an original parody, of my authorship, on the music of a very popular Christmas song in Venezuela ("A happy year for you"). Hope you like.

In our current lifestyle, the interruption of electricity is something that can generate a lot of discontent since we depend on that energy even for our most basic activities.
At home when there is no gas while "we are trying to get another cylinder" - before in that case you simply phoned the gas company and the next day you had the new cylinder at home, but everything "before" was simple Now it requires a lot of effort and time - Meanwhile, we cook with an electric cooker. If there is a blackout and we don't have gas, we can't cook, the electricity goes out and we can't wash.
, nor iron. They cut it sometimes at night for four hours. Here it is almost always very hot - and mosquitoes - and not having the fan on makes it difficult for us to sleep because of the heat - and the mosquitoes -.

And there are seasons during which the cuts are daily and sometimes 3, 4, 5, 6 hours or more.

Really... What you experience is very strong. I made this parody with the intention that remembering it in those peak mountains will contribute to changing our frown into a smile.

Tipos de traducción
Traducción de texto
Español
Inglés
Texto de origen
En nuestro estilo de vida presente la interrupción del fluido eléctrico es algo que puede generar mucho descontento ya que dependemos de esa energía hasta para nuestras actividades más elementales.
En casa cuando falta el gas mientras "tratamos de lograr conseguir otra bombona" - antes en ese caso simplemente se telefoneaba a la compañía de gas y al día siguiente se tenía la bombona nueva en casa, pero todo lo que "antes de" era simple ahora requiere de muchos esfuerzos y tiempo - Entretanto, cocinamos con una cocinera eléctrica. Qué haya un apagón y no tengamos gas es no poder cocinar, se va la luz y no podemos lavar
, ni planchar. Nos la cortan a veces de noche por cuatro horas. Acá casi siempre hay mucho calor - y zancudos - y al no tener el ventilador encendido se nos complica el dormir por el calor - y los zancudos -.

Y hay temporadas durante los cortes son diarios y a veces de 3, 4, 5, 6 horas o más.

Realmente... Es muy fuerte lo que se vive. Hice está parodia con la intención de que, el recordarla en esos montes álgidos contribuya a cambiar nuestro ceño fruncido por una sonrisa.
En nuestro estilo de vida presente la interrupción del fluido eléctrico es algo que puede generar mucho descontento ya que dependemos de esa energía hasta para nuestras actividades más elementales.
En casa cuando falta el gas mientras "tratamos de lograr conseguir otra bombona" - antes en ese caso simplemente se telefoneaba a la compañía de gas y al día siguiente se tenía la bombona nueva en casa, pero todo lo que "antes de" era simple ahora requiere de muchos esfuerzos y tiempo - Entretanto, cocinamos con una cocinera eléctrica. Qué haya un apagón y no tengamos gas es no poder cocinar, se va la luz y no podemos lavar
, ni planchar. Nos la cortan a veces de noche por cuatro horas. Acá casi siempre hay mucho calor - y zancudos - y al no tener el ventilador encendido se nos complica el dormir por el calor - y los zancudos -.

Y hay temporadas durante los cortes son diarios y a veces de 3, 4, 5, 6 horas o más.

Realmente... Es muy fuerte lo que se vive. Hice está parodia con la intención de que, el recordarla en esos montes álgidos contribuya a cambiar nuestro ceño fruncido por una sonrisa.
​
1,107 / 5,000
Resultados de traducción
Traducción
In our current lifestyle, the interruption of electricity is something that can generate a lot of discontent since we depend on that energy even for our most basic activities.
At home when there is no gas while "we are trying to get another cylinder" - before in that case you simply phoned the gas company and the next day you had the new cylinder at home, but everything "before" was simple Now it requires a lot of effort and time - Meanwhile, we cook with an electric cooker. If there is a blackout and we don't have gas, we can't cook, the electricity goes out and we can't wash.
, nor iron. They cut it sometimes at night for four hours. Here it is almost always very hot - and mosquitoes - and not having the fan on makes it difficult for us to sleep because of the heat - and the mosquitoes -.

And there are seasons during which the cuts are daily and sometimes 3, 4, 5, 6 hours or more.

Really... What you experience is very strong. I made this parody with the intention that remembering it in those peak mountains will contribute to changing our frown into a smile.

Saludos, comunidad, en esta semana 59 se sienten ya los "aires navideños" que en Venezuela vivimos ahora en forma muy distinta a como los vivíamos antes.

Creo en la resiliencia no en forma teórica sino vivencial, desde antes de conocer esa palabra y su significado.

La risa sana y sirve también como medicina preventiva, y creo que uno de los principales puntos que nos ha permitido sobrevivir y mantener la salud mental - después de la fe - ha sido el sentido del humor. Este lo aplicamos a todo. Yo, particularmente, les traigo hoy una canción cuya letra es una parodia original, de mi autoría, sobre la música de un canto navideño muy popular en Venezuela ("Un feliz año pa'ti").

Espero que les guste.

En nuestro estilo de vida presente la interrupción del fluido eléctrico es algo que puede generar mucho descontento ya que dependemos de esa energía hasta para nuestras actividades más elementales.

En casa cuando falta el gas mientras "tratamos de lograr conseguir otra bombona" - antes en ese caso simplemente se telefoneaba a la compañía de gas y al día siguiente se tenía la bombona nueva en casa, pero todo lo que "antes de" era simple ahora requiere de muchos esfuerzos y tiempo - Entretanto, cocinamos con una cocinera eléctrica. Qué haya un apagón y no tengamos gas es no poder cocinar, se va la luz y no podemos lavar
, ni planchar. Nos la cortan a veces de noche por cuatro horas. Acá casi siempre hay mucho calor - y zancudos - y al no tener el ventilador encendido se nos complica el dormir por el calor - y los zancudos -.

Y hay temporadas durante los cortes son diarios y a veces de 3, 4, 5, 6 horas o más.

Realmente... Es muy fuerte lo que se vive. Hice está parodia con la intención de que, el recordarla en esos montes álgidos contribuya a cambiar nuestro ceño fruncido por una sonrisa.

Conté con el apoyo de mis compañeros de la Agrupación Musical "Venezuelan Power" (Nombre ideado por @fernanblog) y de mi sobrino Santiago (quien se encargó de la iluminación y el "apagón")

Además participaron - por orden alfabético -

@barbyjr Grabación
@elioe Maracas
@orlandobello Percusión
@sayury Cuatro Venezolano, publicación del post

El tema del cual tomé la música.
I took melody from the following song