Trzeciomajowy Koncert w KBK [PL/ENG] 3 May Constitution Day Concert in KBK

Relacja z trzeciomajowego koncertu.

Na początku maja mieliśmy okazję wraz z @terka wysłuchać koncertu w @krolestwo.
Byłem już na niejednym podobnym wydarzeniu i mniej więcej wiedziałem czego się spodziewać ale radość, że znów jestem w rodzinnym Krakowie i jest okazja by wziąć udział w takim zacnym spotkaniu po dłuższej przerwie była spora.

En.:
Report from the May 3rd concert.

At the beginning of May, @terka and I had the opportunity to listen to a concert at @krolestwo.
I have already attended more than one similar event and I knew more or less what to expect, but the joy of being back in my hometown of Krakow and having the opportunity to take part in such a noble meeting after a long break was considerable.

https://peakd.com/polish/@krolestwo/3-maja-ad-2024

Nie pamiętam już dokładnie całości wykonanego repertuaru, było to kilkanaście pieśni przy akompaniamencie gitary, odśpiewanych przez około półtora godziny (zawsze wydaje się trochę krótko).

Jak na okres majówkowych wyjazdów frekwencja powiedziałbym dopisała, po wspólnym śpiewaniu jak zwykle odbyły się luźne rozmowy i o ile dobrze pamiętam pojawiło się jeszcze kilku bywalców KBK.

Dużą część starszych pieśni (przynajmniej w warstwie słowa, gdyż melodie się nie zachowały) zawdzięczamy Aleksandrowi Borejko Chodźko.

EN:
I don't remember exactly the entire repertoire performed, it was a dozen or so songs accompanied by a guitar, sung for about an hour and a half (it always seems a bit short).

As for the May holidays, I would say the attendance was good, after singing together, as usual, there were casual conversations and, if I remember correctly, a few more KBK regulars showed up.

We owe a large part of the older songs (at least in terms of lyrics, as the melodies have not survived) to Aleksander Borejko Chodźko.

https://iderepublica.pl/nauka/zapomniani-polscy-romantycy/aleksander-borejko-chodzko/

Tak zaś wyglądał podobny koncert 26 czerwca roku 2020 podczas otwarcia KBK w Krakowie

EN .
This is what a similar concert looked like on June 26, 2020 during the opening of KBK in Krakow

Herby
https://hallmann.art.pl/piesni_rzeczpospolitej/herby.html

Jeźdźcy

https://zapomnianepiesni.pl/jezdzcy/

Polka

https://zapomnianepiesni.pl/polka/

Marsz za Bug

https://zapomnianepiesni.pl/zabug/

Patrony

https://zapomnianepiesni.pl/patrony/

Prastary dąb

https://www.tekstowo.pl/piosenka,dawid_hallmann,prastary_dab.html

Zdjęcia użyczone przez @terka (mój telefon nie miał już chyba pojemności na wykonywanie kolejnych zresztą o ile ciekawiej było skupić się na muzyce)

Photos provided by @terka (my phone probably didn't have the capacity to take any more, but it was more interesting to focus on the music)

Niespodziewanym bisem był też utwór "Hajduki" przy akompaniamencie elektronicznego
pianina.

The song "Hajduki" with electronic accompaniment was also an unexpected encore
pianos.

https://zapomnianepiesni.pl/hajduki/

Niestety nie miałem technicznej możliwości napisania relacji na świeżo, same koncerty w @krolestwo są dla mnie o tyleż ważne, że to własnie przez zainteresowanie tymi pieśniami trafiłem do tego jakże ciekawego miejsca w momencie jego otwarcia w Krakowie.

Szczerze polecam wszystkim, którym dystans geograficzny na to pozwala choć jedną wizytę w @krolestwo pod pretekstem podobnych spotkań, wspólnych śpiewań. Lub bez pretekstu, naprawdę warto!

En:

Unfortunately, I did not have the technical opportunity to write a fresh report, the concerts themselves at @krolestwo are so important to me that it was my interest in these songs that led me to this very interesting place when it opened in Krakow.

I sincerely recommend to everyone whose geographical distance allows at least one visit to @krolestwo under the pretext of similar meetings and singing together. Or no excuse, it's really worth it!