SPANISH

Saludos querida comunidad de Hive Music, mi usuario @geronimamunoz, hoy les traigo un género rítmico y muy alegre, es típico del Folclor y lo canta la gente del pueblo, se trata del Tambor de Caraballeda, Estado La Guaira. Me acompaña en la percusión nuestro artista @manuelmusic, Francis Fiore y Maireth Alvarez, Noemí Acero (niña), Sindy Rojano, Bertha Caraballo, gente dedicada y comprometida con el gran legado que nos deja el Maestro José Antonio Abreu Anselm a través del Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela, es la primera vez que se atreven a experimentar cantando este género, por otra parte, agradezco infinitamente la participación de todos.

En principio, nos reunimos para ensayar para montar el video a través de la plataforma, vivimos momentos de mucha emoción por el hecho de que iban a salir por primera vez a través de Hive, les expliqué con antelación de que se trataba el proyecto para ver si se querían incluir en el mismo, así cantar y divertirse un rato con nuestra música tradicional, así fue, gustosamente aceptaron e iniciamos parte de la logística y el movimiento para poder traerles esta muestra.

Dentro de la gran diversidad musical en Venezuela, existe el Tambor de Caraballeda, uno de los más conocidos, realmente me encanta la energía que se genera al cantarlo, aparte, la ejecución de los tambores es muy rica, tienen diversos toques caracterizados de la siguiente manera: el Pujo, la Pipa y el Burro Negro, siempre se acompaña con los laures o palos que se percuten sobre el cuerpo del Cumaco (tambor largo que reposa sobre el piso), también se toca la maraca y los coros responsoriales alternan con el solista.

El tambor es sinónimo de afro-venezolanidad, fiesta de San Juan, baile, se celebra todos años el 24 de junio, al cantarlo se combina con un primer ritmo que es el Juan bimba, es suave, cadencioso y luego cambia al tranca´o que es mucho más rápido que es el golpe propiamente de tambor.

Uno de los grupos que grabó en el año 1982, fue Un solo pueblo, fundado por Ismael Querales, Francisco Pacheco, siendo pioneros y de los mejores grupos de proyección y difusión de música tradicional de nuestro país. Por aquí les dejo una muestra de ese trabajo discográfico. Fuente

ENGLISH

Greetings dear community of Hive Music, my user @geronimamunoz, today I bring you a rhythmic and very cheerful genre, it is typical of Folklore and sung by the people of the town, it is the Tambor de Caraballeda, La Guaira State. I am accompanied on percussion by our artist @manuelmusic, Francis Fiore and Maireth Alvarez, Noemí Acero (girl), Sindy Rojano, Bertha Caraballo, people dedicated and committed to the great legacy that Maestro José Antonio Abreu Anselm left us through the National System of Orchestras and Youth and Children's Choirs of Venezuela, previously they sang through choirs and this is the first time they dare to experiment singing this genre, on the other hand, I am infinitely grateful for the participation of all.

At first, we met to rehearse to assemble the video through the platform, we lived moments of great excitement for the fact that they were going out for the first time through Hive, I explained in advance what the project was about to see if they wanted to be included in it, so sing and have fun for a while with our traditional music, so it was, they gladly accepted and we started part of the logistics and movement to bring them this sample.

We met to rehearse to assemble the video through the platform, we lived moments of great excitement for the fact that they were going to go out for the first time through Hive, I explained in advance what the project was about to see if they wanted to be included in it, so sing and have fun for a while with our traditional music, they gladly accepted and we started part of the logistics and the movement to bring them this sample.

Within the great musical diversity in Venezuela, there is the Tambor de Caraballeda, one of the best known, I really love the energy that is generated by singing it, besides, the execution of the drums is very rich, they have different touches characterized as follows: the Pujo, the Pipa and the Burro Negro, always accompanied by the laures or sticks that are percuten on the body of the cumaco (long drum that rests on the floor), the maraca is also played and the responsorial chorus alternates with the soloist.

The drum is synonymous with Afro-Venezolanity, the feast of San Juan, dance, is celebrated every year on June 24, when singing it is combined with a first rhythm that is the Juan bimba, is smooth, cadenced and then changes to trancao which is much faster which is the proper drum beat, where couples show off dancing, moving their hips to the rhythm of the drum.

One of the groups that recorded in 1982, was Un solo pueblo, founded by Ismael Querales, Francisco Pacheco, Jesús Querales, being pioneers and one of the best groups of projection and diffusion of traditional music of our country. Here is a sample of this recording work. Source

Source

LETTER
JUANA POLINARIA
Caraballeda Folklore Genre

Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! golpe
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la, ouch, blow!

Ouch! Julian, Julian, Julian José
Play the drums for me, I want to learn them, golpe

Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la, ouch! Golpe

Juana Polinaria from Choroni
I sent for her and she didn't want to come, blow

Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la, ouch! blow

Juana Polinaria from Curaçao
She washes her face with water and fishes, golpe

Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la, ouch! blow

Oh! San Juan Bautista of my heart
I'm to blame, you're right St. John

Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la, ouch, blow!

Oh! Julian, Julian, Julian, Julian Joseph
Play the drums for me, I want to learn them, golpe

Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la, ouch! Golpe
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la, ouch, thump!
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, leo, la, ouch, thump!

Fuente: Letra

Agradecimientos:

Invitado Especial y colaborador:
Manuel Herrera @manuelmusic

Profa. Aminta Valles
Liceo Urbaneja Achelpohl (LUA)
Núcleo del Sistema de Orquestas "Los Rosales"
Luis Burne y Geovanny Quinto

Banner y separador hecho por mí a través de Canva
Equipo Google pixel 5
Editor: CapCut
Separador en forma de espiga gracias al aporte de @criptosharon
Traductor: www.Deepl.com

Acknowledgements:

Special Guest and collaborator:
Manuel Herrera @manuelmusic

Profa. Aminta Valles
Urbaneja Achelpohl High School (LUA)
Nucleus of the Orchestras System "Los Rosales"
Luis Burne and Geovanny Quinto

Banner and separator made by me using Canva
Google pixel 5 team
Publisher: CapCut
Herringbone shaped separator thanks to @criptosharon's contribution
Translator: www.Deepl.com