SPANISH

Saludos querida comunidad de Music, hoy comparto un tema del Maestro Simón Díaz, narra en su canción parte de la cotidianidad del llanero y en ocasiones cuando abandona el campo para irse a la ciudad, aunque con mucha tristeza sabe que siempre estará en su corazón.

El hombre canta la Tonada en honor a la naturaleza, a los animales, al amor, cantos de trabajo que están vinculados a la faena de ordeño, el arreo del ganado, la caza, pesca, el moler el maís, la recolección de cosechas, entre otros.

Por otra parte, en esta oportunidad fui invitada a cantar en la Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez - UNESR. Evento que se realizó en el marco del XVII Festival Mundial de Poesía. Gracias al equipo la Maestra Ingrid Godoy, excelente Escritora, Cronista y exponente de la Poesía, ha dedicado parte de su vida a la proyección de la Parroquia El Valle, donde vivo actualmente.

Fue una experiencia maravillosa, es la primera vez que canto para mi comunidad "El Valle", siempre me presento en diferentes sectores, haciendo el trabajo musical y la proyección de nuestra música tradicional venezolana, sin embargo, fue genial acompañar a mi gente, dando aportes para este sector. Entendí la importancia de compartir con las comunidades cercanas a mi hogar y por otra parte, descubrí un mundo lleno personas dedicadas a la cultura, preservarción y proyección de las manifestaciones culturales, así como pude ver de cerca diferentes actividades recreacionales, musicales, sociales, entre otras. Lo celebro y hoy lo comparto con ustedes.

LETRA

SABANA
Autor: Simón Díaz

Con tu brisa de mastranto,
Tus espejos de laguna,
Centinela de palmeras
Que se asoman con la luna

Aquí me quedo contigo
Aunque me vaya muy lejos
Como tórtola que vuela
Y deja el nido en el suelo

Se me aprieta el corazón
No ver más tu amanecer,
Ni al cimarrón, ni la mata,
Ni la garza que levanta

Con el cabresto te dejo
Amarrados mis amores
Gota a gota que se cuente
Mis penas el tinajero

Ya tu arestín mañánero
No me mojará los ruedos
Ni el humo de leña verde
Hará que mis ojos lloren

Mañana cuando me vaya
Te quedarás tan solita,
Como becerro sin madre,
Como morichal sin agua

ENGLISH

Greetings dear community of Music, today I share a song by Maestro Simón Díaz, where he narrates in his song part of the daily life of the llanero and sometimes when he leaves the countryside to go to the city, although with much sadness he knows that he will always be in his heart.

The man sings the Tonada in honor of nature, animals, love, work songs that are linked to the work of milking, herding cattle, hunting, fishing, grinding corn, harvesting crops, among others.

On the other hand, this time I was invited to sing at the Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez - UNESR. Event that took place within the framework of the XVII World Poetry Festival. Thanks to the team of Ingrid Godoy, an excellent writer, chronicler and exponent of poetry, she has dedicated part of her life to the projection of the Parish of El Valle, where I currently live.

It was a wonderful experience, it is the first time I sing for my community "El Valle", I always perform in different sectors, doing the musical work and projection of our traditional Venezuelan music, however, it was great to accompany my people, giving contributions for this sector. I understood the importance of sharing with the communities near my home and on the other hand, I discovered a world full of people dedicated to culture, preservation and projection of cultural manifestations, as well as I could see closely different recreational, musical, social activities, among others. I celebrate it and today I share it with you.

LETTER

SABANA
Author: Simón Díaz

With your mastranto breeze,
Your lagoon mirrors,
Sentinel of palm trees
That look out with the moon

Here I stay with you
Even if I go far away
Like a turtledove that flies
And leaves the nest on the ground

My heart clenches
To see no more of your dawn,
Nor the cimarron, nor the bush,
Nor the heron that lifts

With the goat I leave you
My loves tied up
Drop by drop I let my sorrows be told
My sorrows the tinajero

Now your morning arestín
Will not wet my arenas
Nor the green wood smoke
Will make my eyes weep

Tomorrow when I leave
You'll be so lonely,
Like a calf without a mother,
Like morichal without water

Fuente

Banner hecho por mí a través de Canva
El video fue hecho con mi equipo ZTE
con la colaboración de mi hija @odedgran.art
Editado a través de Cap cut
Fotografías tomadas por mi
Herringbone shaped separator thanks to @criptosharon's contribution
Traductor: www.Deepl.com

Banner made by me through Canva
The video was made with my ZTE
with the collaboration of my daughter @odedgran.art
Edited through Cap cut
Photographs taken by me
Separador en forma de espiga gracias al aporte de @criptosharon
Translator: www.Deepl.com