Shakira || BZRP Music Sessions #53 [ENG/ESP]
Shakira has just released her new song, a collaboration with Argentine DJ BZRP, join me to discover this musical session #53.
Shakira acaba de estrenar su nueva canción, una colaboración con el DJ argentino BZRP, acompáñame a descubrir está sesión musical #53.
The wait is over. Shakira announced just a few days ago through several fliers that gave us hints of the lyrics of her new song, a collaboration with Argentine DJ and music producer Bizarrap. This duet had been brewing for months, the Colombian even congratulated the DJ on his last birthday.
I love Shakira and I know that most of her lyrics have always touched on personal issues, beliefs and thoughts of different kinds. But, she has never been so up front. And Bizarrap's music sessions are strong. Last year, for example, Rene, or Residente, publicly burned J Balvin through one of the sessions and, Quevedo turned his session into one of the most listened to hits of last summer.
So we already knew what this session was about, considering also, that Shakira's latest songs, have been full of messages against her ex-partner, former Barcelona Futbol Club defender, Gerard Pique, with whom she had two children. Shakira is hurt, she made it quite clear in "Monotonía" a duet with singer Ozuna. But more than hurt, she's taking advantage of a moment of inspiration to keep on billing and to keep her career afloat.
La espera ha terminado. Shakira anunció hace apenas unos días a través de varias avionetas que nos daban pistas de la letra de su nueva canción, una colaboración con el DJ y productor musical argentino Bizarrap. Este dueto se venía cocinando desde hace meses, incluso la colombiana felicitó al DJ en su último cumpleaños.
Amo a Shakira y sé que gran parte de sus letras siempre han tocado temas personales, creencias y pensamientos de distinta índole. Pero, nunca había sido tan frontal. Y las sesiones musicales de Bizarrap son fuertes. El año pasado, por ejemplo, René o Residente, quemó públicamente a J Balvin a través de una de las sesiones y, Quevedo convirtió su sesión en uno de los éxitos más escuchados del verano pasado.
Así que ya sabíamos de qué iba esta sesión, teniendo en cuenta también, que las últimas canciones de Shakira, han estado llenos de mensajes en contra de su ex pareja, el ex defensa del Barcelona Futbol Club, Gerard Pique, con el cual procreo dos hijos. Shakira está herida, lo dejó bastante claro en “Monotonía” a dúo con el cantante Ozuna. Pero más que herida, está aprovechando un momento de inspiración para seguir facturando y sacar a flote su carrera.
Una loba como yo no está pa’ tipos como tu! 🐺 ⏰ 01/11 pic.twitter.com/KGyWeD3sqq
— ShakiraMedia (@ShakiraMedia) January 9, 2023
Shakira sacrificed a lot of important time in her music to move to Barcelona with her partner. Now she wants to bill a lot of money and make the most of a subject that does not tire me, but that I understand has to heal and close. "Una loba como yo no está pa' novatos" she sings with an outfit that has become her personal trademark, gray headphones and a Rolex, which she references in the verse that says "Cambiaste un Rolex por un Casio".
"It's got a good person's name" he continues to sing while making references that even the dumbest person could pick up on. "Clearly, it's not what it sounds like" she's been traded in for one Clara Chia, Pique's new conquest. So far, BZRP's 53rd session, has over 3.5 million views just an hour after its premiere. The video likely already has more than 10 million views, another record for his Vevo history.
"You left me as a neighbor to the mother-in-law, with the press at the door and the debt at the IRS" she blurts out in what seems to be more of a statement to the press than a song. He has left her at her hardest moment, he lets loose and although he is aware of the widespread hatred for his ex-partner he says "I just make music, sorry I splash you" and plays with a myriad of words that match his pain. "Zero grudges, baby" Piqué still remains the father of her children.
Shakira sacrificó mucho tiempo importante en su música para radicarse en Barcelona con su pareja. Ahora quiere facturar mucho dinero y sacarla el jugo a un tema que no me cansa, pero que entiendo tiene que sanar y cerrar. “Una loba como yo no está pa' novatos” nos canta con un outfit que se ha vuelto su marca personal, unos audífonos grises y un Rolex, que referencia en la estrofa que dice “Cambiaste un Rolex por un Casio”.
“Tiene nombre de persona buena” sigue cantando mientras hace referencias que hasta el más tonto podría captar. “Claramente, no es como suena” la han cambiado por una tal Clara Chía, la nueva conquista de Piqué. Hasta ahora, la sesión 53 de BZRP, cuenta con más de 3.5 millones de vistas a tan solo una hora de su estreno. Es probable que el video ya tenga más de 10 millones de visualizaciones, otro récord para su historial en Vevo.
“Me dejaste de vecina a la suegra, con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda” suelta en lo que parece ser más una declaración a la prensa que una canción. La ha dejado en su momento más duro, suelta y aunque está consciente del odio generalizado a su ex pareja dice “Yo solo hago música, perdón que te salpique” y juega con un sinfín de palabras que hacen juego con su dolor. “Cero rencores, bebé” Piqué todavía sigue siendo el padre de sus hijos.
The vestiges of their relationship have already left us with three songs, all of which have had the support of his fans. They have been part of my favorites and with this collaboration he has done nothing but move the industry board once again. Expectations were high, especially because of the lyrics. And also because it has been a surprise to see her return to her more "Pop" roots, I liked it and I know it will become another hit in her long collection of hits.
"Esto es pa' que te mortifiques" will surely make it. Many have taken advantage of spite to write their best verses, be they men or women. It is true that when a relationship ends, it is necessary to close the cycle in the healthiest way possible, but what we say would be in vain. Shakira is hurt, broken and will continue to bill with music, her greatest relief.
Los vestigios de su relación nos han dejado ya tres canciones, todas han contado con el apoyo de su fanaticada. Han sido parte de mis favoritas y con esta colaboración no ha hecho más que mover el tablero de la industria una vez más. Las expectativas eran altas, sobre todo por la letra. Y también porque ha sido una sorpresa verla volver a sus raíces más “Pop”, me ha gustado y sé que se va a convertir en otro éxito en su larga colección de hits.
“Esto es pa' que te mortifiques” seguramente lo logrará. Muchos han aprovechado el despecho para escribir sus mejores versos, sean hombres o mujeres. Sí que es cierto, que cuando una relación se acaba hay que cerrar el ciclo de la manera más sana posible, pero lo que digamos sería en vano. Shakira está herida, rota y seguirá facturando con la música, su mayor desahogo.
🎪🎠🤡🎡
— Gerard Piqué (@3gerardpique) January 10, 2023
Translated by me & also using Deepl
https://twitter.com/205963712/status/1613358889738567681
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @franchalad ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
La reina lo ha hecho de nuevo. Shakira sabe cómo hacer negocios, porque para ser la reina de la música latina también hay que entender de negocios. Ella está en su momento y yo estaba ansioso porque saliera esta sesión en colaboración con Shaki. No sé si soy solo yo, pero esta canción me recordó mucho a Loca, ciertas partes me llevaron allá, aunque con el sello de este productor argentino. Y bueno, no hay mucho más que decir a parte de "que siga facturando" y es que se lo merece.✨💙
Amé el post, no esperaba ver algo de esta canción tan pronto y me alegra que haya sido este el primero que vea. Feliz noche, gracias por compartir.💞
¡Sorry BABY🎵🎶!
Las mujeres no lloran, las mujeres facturan😱🎶🎶🎶
Justo no hacía mucho que escuche esta canción, entró a hive y veo tu post tan wowwww, me gustó mucho además este tema ya está bastante pegajoso..
Uuuuuh uuuhhh (bailecito de shak)🤭🤭
Saludos amigos, buen post!!
Para mi fue "Raro" por lo directo, sabemos que ella ante las polémicas guarda silencio, pero, también pienso que con una sesión de Bizarrap irse por la tangente, era quedar a medias, además esta canción se grabó hace meses, cuando la separación estaba en el meollo.
Bueno, me gusta que tenga éxito, porque yo la amo. Amén.
Dear @franchalad,
Our previous proposal expired end of December and the Hivebuzz project is not funded anymore. May we ask you to review and support our new proposal (https://peakd.com/me/proposals/248)?
Thank you for your help!