Una canción, tres versiones - Tonada de luna llena (Three Tunes Tuesday)
La luna, amante eterna de muchos quienes la nombran a más no poder en canciones, historias, poesías. Esa luna que cambia de forma y con ella mueve emociones y nos habla del continuo proceso de transformación en nuestra vida. A veces llenos, a veces a medias, a veces vacíos.
The moon, eternal lover of many who name it as much as possible in songs, stories, poems. That moon that changes shape and with it moves emotions and speaks to us of the continuous process of change in our lives. Sometimes full, sometimes half full, sometimes empty.
Siendo uno, siendo todo, siendo nada.
Being one, being everything, being nothing.
La luna es musa inspiradora de hermosas canciones, entre ellas está este gran clásico del folclore venezolano, escrita por Simón Díaz, llamada Tonada de luna llena, las tonadas son cantos de trabajo, las veo como regalos para la tierra, una manera de pedir permiso a la Pachamama para tomar de ella el alimento. Las tonadas suenan a mantras que generan bienestar, al menos eso me hacen sentir, una de mis tonadas favoritas es Tonada de luna llena, me parece inspiradora, sublime y llena de la esencia del llano venezolano.
The moon is the inspiring muse of beautiful songs, among them is this great classic of Venezuelan folklore, written by Simón Díaz, called Tonada de luna llena, the tonadas are songs of work, I see them as gifts to the earth, a way of asking permission to the Pacha Mama to take food from her. The tonadas sound like mantras that generate well-being, at least that's what they make me feel, one of my favorite tonadas is Tonada de luna llena, I find it inspiring, sublime and full of the essence of the Venezuelan plains.
Tonada de luna llena de Simón Díaz
Hoy quiero hablarles sobre algunas de las versiones de esta magnífica canción, les comparto la original en la voz de Simón Díaz. ¡Todas son hermosas!
Today I want to tell you about some of the versions of this magnificent song, I share with you the original in the voice of Simón Díaz, they are all beautiful!
Versión de Nella
A Nella la puedo describir en una palabra, y sería: Grandiosa. Tiene una voz raspada que llega al alma. Esta cantautora venezolana es puro sentimiento, algo que me encanta de ella es la humildad que la enmarca aunada a una voz potente que la hace dueña del lugar.
Nella I can describe in one word, and it would be: Great. She has a raspy voice that touches the soul. This Venezuelan singer-songwriter is pure feeling, something I love about her is the humility that frames her together with a powerful voice that makes her the owner of the place.
En esta versión Nella mantiene el silbido característico de la canción, el cuatro la acompaña como gotas de rocío que caen sobre su voz, es una muestra íntima y muy aterciopelada de esta preciosa joya musical venezolana.
In this version Nella keeps the characteristic whistle of the song, the cuatro accompanies her like dew drops falling on her voice, it is an intimate and very velvety sample of this precious Venezuelan musical jewel.
Versión de Malanga voice orchestra
Cuando escuché este cover por primera vez, me sorprendí gratamente. Ese grupo de preciosas voces femeninas, acopladas en esta presentación, a la cual le otorgan gran carisma y alegría. Los chicos de blanco, ellas de rojo, entre la pureza y el fuego de la vida.
When I heard this cover for the first time, I was pleasantly surprised. That group of beautiful female voices, coupled in this presentation, to which they give great charisma and joy. The boys in white, ladys in red, between purity and the fire of life.
Añaden ese toque caribe con la percusión, el toque étnico de esta versión hace que sea un gustazo escucharles y verles. La manera en que su directora canta y dirige, liderando en el centro con toda su cadencia y poder. ¡Estupendos!
They add that Caribbean touch with the percussion, the ethnic touch of this version makes it a pleasure to listen and watch them. The way their director sings and directs, leading in the center with all her cadence and power. great!
Versión de Jorge Glem y Alexis Cárdenas
¿Es acaso esta una reunión sencilla, donde un grupo de amigos se citan para comer y beber? ¡Pues sí! Solo que con ese dúo la reunión se transformó en un concierto de primera. Ambos hacen que sus instrumentos musicales hablen. Para mí es algo fuera de este mundo. Cárdenas no solo entrelaza su violín con rapidez, precisión y firmeza, sino que además logra entonar su voz ¡Y vaya, qué voz!. Por su parte, Glem parece que logrará hacer arder su cuatro, con esos movimientos extraordinarios.
Is this a simple gathering, where a group of friends get together to eat and drink? Well, yes! Only with this duo, the gathering turned into a first-class concert. They both make their musical instruments speak. To me it's out of this world. Cárdenas not only intertwines his violin with speed, precision and firmness, but also manages to intone his voice, and boy, what a voice. For his part, Glem seems to be able to make his cuatro burn, with those extraordinary movements.
Este par sin dudas son un estupendo ejemplo de técnica y sentimiento. Un violinista y un cuatrista de alta factura. ¡Increíbles!
This pair are undoubtedly a stupendous example of technique and feeling. A violinist and a quartet player of the highest caliber, incredible!
Portada hecha en Canva / Traducción: DeepL
¡Un gran abrazo! A big hug!
https://twitter.com/1084427234738348033/status/1615499299760095232
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @eugelys ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Do you want to get involved? Do you want to support music and this project? Follow us to keep you updated and read our Introduction post!
🎶 Join us on our Discord Server! 🎵
Me encanta la Tonada de Luna Llena y no conocía estas versiones salvo la de Simón Díaz claro. Me encantó la de Nella :)
Una versión que me encanta es la de Natalia Lafourcade, no sé si la habrás escuchado
Sí la de Natalia le he escuchado, es preciosa, no la compartí porque me parece que es más conocida aunque la mas famosa es la de Caetano Veloso que pertenece a la banda sonora de una película de Almodóvar (La flor de mi secreto).
¡Nella es estupenda! Gracias por tu visita ;)
Me acordé de la canción de La Vaca Mariposa, una excelente letra y una gran voz con una gran historia, de verdad que era una de las canciones que siempre aparecían en la TV en mi niñez, disfrutaba siempre esos momentos, medio mucha nostalgia porque en ese momento fue que descubrí lo que es la música, tenía un padrino que siempre la cantaba con tanta pasión que era admirable.
La música posee mucha magia y lo confirmo con tu comentario, esta canción te hizo recordar otra que forma parte de tu bagaje musical, los recuerdos te llenan de nostalgia pero seguro que también te aportan algo de alegría.
¡Gracias por pasar por aquí!
I was so concerned to hear the music that turned a get together into a musical concert😀😀.
That was magic!! @eugelys, the duo was awesome and really enough to turn the tables up, that was extreme magic I said..!😀😀
I was very surprised when I saw that cover, they were so relaxed and calm playing in such an extraordinary way, I loved it when the violonist sang, it is something unusual and extraordinary at the same time.
Thanks for your comment!
Yeah.. he captured my attention even the most in the video. Well, that is just the results of hardwork and practice I'm very sure..
Am glad I visited 💙🙌
Pfff lo de Alexis Cárdenas es de locos, la capacidad que tiene para tocar y hacerlo ver tan fácil es espectacular. Y bueno, Jorge Glem que tuve la oportunidad verlo tocar en vivo y te digo que suena mejor que en una grabación. Las canciones del Tío Simón deberían ser patrimonio cultural, "Mercedes" que me la se de abajo a arriba jaja y "el super bloque" es increíble jaja haciendo alusión al 23 de Enero, mis abuelos la cantaban mucho, de ahí que la conozca!
Saludosss!!
Ooooh no sé como no leí este comentario antes, que genial que hayas podido conectar con tantos recuerdos musicales, te agradezco tu visita.
¡Saludos!
Thanks for sharing your songs on #ttt