Musical Monday | ¡Ya no vamos al Festival de Coros en Mayo!| Esp-Eng

Si leíste mi publicación del lunes pasado, quizá el título de este post te resulte un poco triste, pero recuerda que las apariencias pueden engañar ¡Y este es el caso! No es un clickbait del todo, porque ya no iremos (Coral Polifónica de Oriente) al Festival Internacional de Coros Julio Villarroel para el próximo mes, pero se debe a que fue cambiada la fecha del mismo.

No tenemos información precisa de la razón por la cual se ha dado este cambio, solamente nos fue dicho que por motivos de fuerza mayor, hacían de nuestro conocimiento que el Festival había sido pospuesto para la primera semana del mes octubre, es decir, del miércoles 02 al sábado 05, también se disculparon por los inconvenientes que pudiera acarrear esta situación.

If you read my publication last Monday, maybe the title of this post is a bit sad, but remember that appearances can be deceiving, and this is the case! It's not a clickbait at all because we (Coral Polifónica de Oriente) will no longer be going to the Julio Villarroel International Choir Festival next month, because the date of the festival has been changed.

We do not have precise information about the reason for this change, we were only told that for reasons of force majeure, we were informed that the Festival has been postponed for the first week of October, that is, from Wednesday 02 to Saturday 05, they also apologized for the inconveniences that this situation could cause.

Aunque la noticia nos cayó por sorpresa, yo considero que es una oportunidad para poder seguir recaudando los fondos de una manera mucho más tranquila. Este compás de espera nos da espacio para ensayar mucho más, fortaleciendo y perfeccionando cada uno de los temas. ¡Así que el ánimo sigue vivo y con muchas más esperanzas de crecer a nivel vocal y recaudar los fondos necesarios, ahora antes del mes de octubre!

Although the news came as a surprise, I consider it an opportunity to continue raising funds in a much calmer way. This waiting period gives us space to rehearse much more, strengthening and perfecting each of the songs, so the spirit is still alive and with much more hope to grow in vocal level and raise the necessary funds, now before the month of October!

En la cuerda de las sopranos tuvimos un ensayo junto a uno de los tenores, quien amablemente se ofreció a colaborar con nosotras, el ensayo estuvo excelente. Él nos guio con su guitarra para la afinación, también brindó ejercicios de técnica vocal, haciendo énfasis en el trabajo que debemos hacer con nuestra respiración.

Una de las canciones de nuestro repertorio que más requiere una apropiada respiración es Cuando te beso, del cantautor Juan Luis Guerra, si no la han escuchado, se las recomiendo al 100%. Es preciosa, con una letra apasionada y sutil, una mezcla que pocos cantautores pueden lograr y Guerra es uno de ellos.

Mi partitura de Cuando te beso me causa gracia cuando la veo, porque está llena de NO RESPIRAR, esto se lo coloco para tener en cuenta que no debo respirar en ese preciso lugar de la pieza No está nada fácil interiorizar esto, pero poco a poco confío en que lo iré logrando.

In the soprano string we had a rehearsal with one of the tenors, who kindly offered to collaborate with us, the rehearsal was excellent. He guided us with his guitar for tuning, he also gave us vocal technique exercises, emphasizing the work we should do with our breathing.

One of the songs in our repertoire that most requires proper breathing is Cuando te beso, by singer-songwriter Juan Luis Guerra, if you haven't heard it, I recommend it 100%. It is beautiful, with passionate and subtle lyrics, a mix that few singer-songwriters can achieve and Guerra is one of them.

My score of Cuando te beso is funny when I see it, because it is full of NO RESPIRAR, I put this to keep in mind that I should not breathe in that precise place of the piece. It is not easy to internalize this, but little by little I trust that I will achieve it.

Los recursos económicos que necesitamos para cubrir el costo del viaje siguen llegando, ¡Gracias a Dios! La rifa se realizó el pasado sábado en un live del coro y hoy harán entrega de los premios, todo sigue viento en popa y ya tenemos fecha para el concierto pro fondos, en el cual geniales artistas de la zona colaborarán con su talento para ayudarnos a lograr la meta, este concierto se llevará a cabo el próximo 18 de abril.

¡Ya les seguiré contando más de esta aventura y les agradezco por su amable visita!

The financial resources we need to cover the cost of the trip continue to arrive, Thank God! The raffle was held last Saturday in a live of the choir and today they will deliver the prizes, everything is going well and we already have a date for the concert pro funds, in which great artists from the area will collaborate with their talent to help us achieve the goal, this concert will be held on April 18.

I will continue to tell you more about this adventure and thank you for your kind visit!

Gracias por pasar por aquí, por detenerte a leer o a escuchar, por comentar, por votar.

¡Gracias por todo tu apoyo!
Thanks for all your support!

^{Fotos Samsung A53 / Traducción: DeepL}