Música y fe - Esp/Eng

El pasado lunes 8 de septiembre se celebra el día de la Virgen del Valle, una festividad muy importante en la zona donde vivo, pues hay muchos devotos que toman ese momento para demostrar la fe que llevan en sus corazones.

Un día decretado como no laborable, lo que permite que muchas personas puedan asistir a una misa especial en honor a la Virgen, un evento que llevan realizando por varios años en la zona de Lechería en Playa Mansa, allí colocan una carpa gigante y adornan de una bella forma el sitio donde se realiza la misa.

Una característica particular de esta misa es que tiene un aspecto musical, ya que durante el sermón va acompañado de la interpretación musical del Ensamble Coral Virgen del Valle, conformado por coralistas de varias parroquias y corales. Recuerdo que fui una de las primeras personas en participar como coralista en esta misa. Todos los temas son del Maestro Chelique Sarabia con arreglos de Lorenzo Toro, quien en el momento en que participé era el director de la Coral Polifónica en la cual cantaba en ese momento.

Last Monday, September 8, was the feast day of the Virgin of the Valley, a very important holiday in the area where I live, as there are many devotees who take this opportunity to demonstrate the faith they carry in their hearts.

It is a designated holiday, which allows many people to attend a special mass in honor of the Virgin, an event that has been held for several years in the Lechería area of Playa Mansa, where a giant tent is set up and the site where the mass is held is beautifully decorated.

A particular feature of this mass is its musical aspect, as the sermon is accompanied by the musical performance of the Virgen del Valle Choral Ensemble, made up of choir members from various parishes and choirs. I remember that I was one of the first people to participate as a choir member in this mass. All the songs are by Maestro Chelique Sarabia, with arrangements by Lorenzo Toro, who at the time I participated was the director of the Polyphonic Choir in which I was singing at the time.

Fue una experiencia nueva. No siendo devota de esta patrona, tal vez puede que no me haya sentido tan identificada con el evento; sin embargo, las canciones son muy hermosas. Posteriormente, también tuve la oportunidad de cantar en esa misa junto al Ensamble Tramao. Toda experiencia musical llega a enriquecernos, así que no me niego a ninguna posibilidad.

En esta ocasión viví la experiencia siendo público, ya que fui a acompañar a algunos de los integrantes de la Cantoría Anzoátegui, quienes forman parte del Ensamble coral Virgen del Valle. Esta misa la realizan en la mañana y en la tarde, asistí a ambas y les comento que me gustó mucho más la misa de las 5:00 p.m., sentí que el sonido estaba mejor ecualizado y se podía apreciar mucho más el ensamble coral, además el Cura que manejó esta misa tenía una voz más entonada y bonita, también el clima estuvo más fresco y como si fuera poco pude disfrutar de un hermoso atardecer. Dios siempre está presente con sus hermosos regalos naturales.

It was a new experience. Not being devoted to this patron saint, perhaps I did not feel so connected to the event; however, the songs are very beautiful. Later, I also had the opportunity to sing at that mass with the Tramao Ensemble. Every musical experience enriches us, so I do not turn down any opportunity.

On this occasion, I experienced it as a member of the audience, as I went to accompany some of the members of the Cantoría Anzoátegui, who are part of the Virgen del Valle choral ensemble. This mass is held in the morning and in the afternoon. I attended both, and I must say that I liked the 5:00 p.m. mass much better. I felt that the sound was better equalized and the choral ensemble could be appreciated much more. In addition, the priest who led this mass had a more melodious and beautiful voice, the weather was cooler, and to top it all off, I was able to enjoy a beautiful sunset. God is always present with his beautiful natural gifts.

Por otra parte, durante la misa de la mañana múltiples embarcaciones salen a hacer el paseo a la Virgen, un momento que también pude apreciar, el cual fue muy grato. El bello paisaje se mezcla con la alegría de los presentes. Esta misa también fue buena, sin embargo, el clima del lugar era muy caluroso, estaba repleto. En ese momento volví a validar mi creencia de que este es un evento realmente creado para devotos cuya fe no les hace sentir el calor del momento.

On the other hand, during the morning mass, multiple boats set out to take the Virgin on a tour, a moment that I was also able to appreciate, which was very pleasant. The beautiful landscape blends with the joy of those present. This mass was also good; however, the weather was very hot, and it was crowded. At that moment, I reaffirmed my belief that this is an event truly created for devotees whose faith prevents them from feeling the heat of the moment.

La misa estuvo muy bien organizada, tanto así que al entrar regalaban frutas y también había disponibles abanicos. Todo esto, cuidando al público, me pareció un excelente detalle. La música y la fe se unen en este evento cada año, moviendo grandes emociones y elevando alabanzas y plegarias en forma de canción.

The mass was very well organized, so much so that upon entering, they gave out fruit and fans were also available. All of this, taking care of the audience, seemed like an excellent touch to me. Music and faith come together at this event every year, stirring up great emotions and raising praises and prayers in the form of song.

^{Portada hecha en Canva / Traducción: DeepL - Fotos tomadas con mi Samsung A53}