Si has tenido la oportunidad de cantar o tocar un instrumento en algún espectáculo musical, sabes de la gran importancia que representa participar en el ensayo general, tanto así que es posible que hayas estado presente en todos los ensayos anteriores, pero que si no puedes integrarte en el momento del ensayo general, ni siquiera se te permita participar en el show.

Y si has estado en algún ensayo general, sabes que es una de las partes más fuertes de todo espectáculo, o al menos así lo veo yo; ni siquiera en el momento del concierto siento tanta demanda de energía; tal vez sea porque al momento del concierto yo me paso un interruptor en el cual me digo que voy a disfrutar de principio a fin. También está el ambiente alegre de todos los conciertos; el público presente siempre me transmite una energía incomparable y maravillosa. A diferencia del ensayo general, en que todo se mira bajo una lupa, y en el cual estamos solo los artistas que viviremos la experiencia musical.

El ensayo general demanda repetir una y otra vez cada pieza hasta que salga como el director espera; quedan más a la vista todos los detalles y es necesario precisar cada uno de ellos para perfeccionar cada canción. Se deben ajustar volúmenes, entradas, marcar el espacio e ir grabando cada nuevo lineamiento que indique el director para la noche del evento musical.

If you have had the opportunity to sing or play an instrument in a musical performance, you know how important it is to participate in the dress rehearsal, so much so that you may have been present at all the previous rehearsals, but if you cannot join in at the time of the dress rehearsal, you will not even be allowed to participate in the show.

And if you have been to a dress rehearsal, you know that it is one of the most intense parts of any show, or at least that's how I see it; not even during the concert itself do I feel such a demand for energy; perhaps it is because at the moment of the concert I flip a switch in my mind and tell myself that I am going to enjoy it from start to finish. There is also the joyful atmosphere of all concerts; the audience always transmits an incomparable and wonderful energy to me. Unlike the dress rehearsal, where everything is scrutinized and where it's just us artists who will live the musical experience.

The dress rehearsal requires repeating each piece over and over again until it comes out as the conductor expects; all the details are more visible and it is necessary to refine each one of them to perfect each song. Volumes and entrances must be adjusted, the space must be marked, and each new guideline indicated by the conductor for the night of the musical event must be recorded.

Los ensayos generales siempre ocupan bastante tiempo, son demandantes y sales satisfecha con el trabajo, pero también muy cansada. Esa tarde que se hizo noche con nuestro ensayo general nos llevó a pasearnos por el repertorio, a acercarnos a cada canción con más precisión y a marcar cada entrada de las canciones.

Cantar en un coro implica pasar bastante tiempo de pie en las presentaciones y en el ensayo general; este tiempo se hace más largo; incluso se nos pide llevar los zapatos que usaremos durante la presentación musical. Así que uso tacones desde el inicio del ensayo general hasta su fin. Este cansancio que proviene del arte, aunque a veces agote, también es una forma de elevar el espíritu porque, al hacer algo que amas, te entregas por completo. Cansada pero feliz

En este concierto volví a interpretar el solo de De todos los caminos, una canción que me llena de mucha alegría. Ese día la ensayé varias veces y me sentí muy contenta con mi interpretación; me gustó el nivel de energía que le aporté en el ensayo general, que sé que siempre crece más en el concierto.

Pronto les hablaré sobre la noche de este concierto de Navidad: Al niño Dios cantemos.
¡Les agradezco mucho que pasen por aquí y que Dios les bendiga!

Dress rehearsals always take up a lot of time, they are demanding, and you leave feeling satisfied with the work, but also very tired. That afternoon, which turned into evening with our dress rehearsal, led us to go through the repertoire, approach each song with more precision, and mark each song's entrance.

Singing in a choir means spending a lot of time on your feet during performances and dress rehearsals; this time seems to drag on, and we are even asked to wear the shoes we will wear during the musical performance. So I wear heels from the beginning of the dress rehearsal until the end. This fatigue that comes from art, although sometimes exhausting, is also a way to lift the spirit because, when you do something you love, you give yourself completely. Tired but happy

In this concert, I performed the solo for De todos los caminos again, a song that fills me with great joy. That day, I rehearsed it several times and felt very happy with my performance; I liked the level of energy I brought to it in the dress rehearsal, which I know always grows more in the concert.

Soon I will tell you about the night of this Christmas concert. Thank you very much for stopping by, and may God bless you!

^{Portada hecha en Canva / Traducción: DeepL}