Cantando en latín / Cantate Domino con la Cantoría- Esp/Eng

Son muy pocas las veces que me ha tocado cantar en latín estando en un coro, pero con la Cantoría casi que desde nuestro primer ensayo se nos dieron un par de partituras de piezas en latín, una de ella fue Cantate Domino de Karl Jenkins, ya representa un gran esfuerzo cantar para una coral haciéndolo en mi idioma natal, entonces es una experiencia aún más retadora cantar en otro idioma, en este caso el latín, para esto nuestro director nos guio de forma estupenda a través de una nota de voz y siento que el resultado final de la pronunciación fue bastante bueno.

En cada ensayo que tuvimos de esta canción, el director hizo énfasis en la pronunciación y aunque no fueron muchos antes de esta, nuestra primera presentación, considero que me ayudó mucho las estrategias pedagógicas aplicadas.

Algo que me gustó bastante de este montaje, algo que sentí que le aportó mayor profundidad e impacto a esta pieza fue la adición, quizá un poco no tradicional, de percusión. Les comento que al momento de cantar escuchar el yembé imprimía a mi ser más fuerza para cantar. Esta fue una de las canciones que hizo que el público presente estuviera completamente en silencio.

Disfruté mucho interpretando esta pieza y espero que ustedes también puedan disfrutar de ella, para este año ya tenemos algunas canciones del repertorio de la Cantoría José Antonio Anzoátegui, por el momento no está listada entre ellas ninguna canción en latín, pero si el director llega a incluir alguna yo estaría encantada.

¡Espero hayan tenido un hermoso #musicalmonday!

English

There are very few times that I have had to sing in Latin while in a choir. Still, with the Cantoría almost from our first rehearsal, we were given a couple of scores of Latin pieces, one of them was Cantate Domino by Karl Jenkins, it already represents a great effort to sing for a choir doing it in my native language. It is an even more challenging experience to sing in another language, in this case, Latin, for this our director guided us in a great way through a voice note. I feel that the final result of the pronunciation was quite good.

In every rehearsal we had of this song, the director emphasized the pronunciation and although there were not many before this, our first presentation, I consider that the pedagogical strategies applied helped me a lot.

Something that I liked a lot about this staging, something that I felt brought more depth and impact to this piece was the addition, perhaps a bit untraditional, of percussion. I can tell you that when I sang, listening to the yembé gave me more strength to sing. This was one of the songs that made the audience completely silent.

I enjoyed very much performing this piece and I hope you can enjoy it too, for this year we already have some songs from the repertoire of the Cantoría José Antonio Anzoátegui, for the moment no Latin song is listed among them, but if the director comes to include any I would be delighted.

I hope you had a beautiful #musicalmonday!

^{Portada hecha en Canva / Traducción: DeepL}