HIVE OPEN MIC week 326 A song of Venezuela. Coplas (cover) by @eudarcabello [ESP/ENG]

https://play.3speak.tv/embed?v=eudarcabello/ubuv6lfv

HIVE OPEN MIC week 326 A song of Venezuela. Coplas (cover) by @eudarcabello [ESP/ENG]


Creo que siempre tuve la idea de hacer esta canción apenas leí la temática, tenía la idea hacer segundas voces y colas geniales, pero definitivamente no tengo habilidades musicales, así que todo termino en un intento fallido. Solo espero cumplir con la temática, me disculpo si no piensas lo mismo o termina siendo ofensivo, para nada es la intención.

I think I always had the idea to make this song as soon as I read the prompt. I wanted to add some cool backing vocals and outro parts, but I definitely don't have any musical talent, so it all ended up being a failed attempt. I just hope I stayed true to the prompt, I apologize if you don't feel the same way or if it ends up being offensive—that's not my intention at all.


Hola gente linda de la comunidad de HIVE OPEN MIC por acá @eudarcabello y esta vez para participar en la semana 326 que se titula A son of Venezuela. No quise dejar este post para último momento, siempre haciendo el maximo esfuerzo para mantenerme posteando a tiempo en la semana, esta vez lo intente capaz más que nunca, igual paso, espero mantenerme puntual de ahora en más, de verdad. Lo loco es que terminé las evaluaciones del postgrado, esto me llevaba loco de verdad, a pesar de ya estar fuera de el por reprobar una de sus materias, tambien con el trabajo de grado, sigo medio perezoso, igual es un proyecto del trabajo actual. Así que aunque ya este fuera del postgrado de Biología Marina, aún su sombra me persigue, esperemos pronto acabe y ver si aparece otra oportunidad para otro postgrado. La canción seleccionada es muy tradicional para mí pais, es media larga, pero parte de la letra siento que es más para que la haga una mujer y las otras estrofas no las domino tanto, la verdad nunca me dedique a aprendermela del todo, pero es ahora cuando leí y me di cuenta que no era tan complicada de aprender su letra, como que siempre estuvo en mi cabeza, la canción es popularizada la cantante Lilia Vera y titula "Coplas". No quise seguir pensando a ver si se me ocurria otra canción, conforme de como resulto mi elección para esta semana, o más bien lo poco que pude grabar, sin dudas necesitaba hacerla, capaz es dedicada a la situación actual que atraviesa mi país, así que me pareció oportuno.

Hi everyone in the HIVE OPEN MIC community! It’s @eudarcabello here, and this time I’m participating in Week 326, titled A Son of Venezuela. I didn’t want to leave this post until the last minute—I always do my best to post on time each week, and this time I tried harder than ever, but it still happened. I hope to stay on schedule from now on, for real. The crazy thing is that I finally finished my grad school exams—they were really driving me nuts—even though I’m already out of the program because I failed one of the courses. As for my thesis, I’m still being a bit lazy about it, though it’s actually a project for my current job. So even though I’m no longer in the Marine Biology grad program, its shadow still haunts me. Let’s hope it’s over soon so I can see if another opportunity for grad school comes up. The song I chose is very traditional in my country; it’s medium-length, but I feel like part of the lyrics is better suited for a woman to sing, and I don’t know the other verses as well—to be honest, I never really made an effort to learn it all the way through— but it wasn’t until now, when I read the lyrics, that I realized they weren’t that hard to learn—it’s as if they’d always been in my head. The song was made famous by the singer Lilia Vera and is titled “Coplas.” I didn’t want to keep thinking about whether another song might come to mind; I’m satisfied with how my choice turned out for this week—or rather, with the little I was able to record. I definitely needed to do this; perhaps it’s dedicated to the current situation my country is going through, so it seemed fitting to me.

img_0.11024124522001161

Este video y todas estas fotos fueron tomadas editadas con mi telofono Tecno Pova 6 para este post/ This video and all these photos were edited with my phone Tecno Pova 6 for this post.

COPLAS

Source/Fuente

**LETRA** Yo vengo regando flores por todo el camino real, regálame tus amores para venirte a buscar (bis) Se van, se van, se van, se van mi ojitos negros se van, se van, se van, yo también me voy con ellos (bis) Yo vengo regando flores por todo el camino real... La sortija que me diste la mañana del Señor floja me quedó en el dedo y apretada en el amor (bis) Yo vengo regando flores por todo el camino real... El que se roba un pilón y una piedra de amolar no se pue' llamar ladrón sino guapo pa' cargar (bis) Yo vengo regando flores por todo el camino real... Suéltala pa' que se defienda suéltala que ella baila sola (bis) la voy a soltar, la voy a soltar a ver si mi negra ya sabe bailar (bis) Yo vengo regando flores por todo el camino real... Allá en el fondo del mar tiraste mi corazón ayúdamelo a buscar que por ti muero de amor (bis) Ayudame mi amorcito, ayudame por favor ayúdamelo a buscar, que por ti muero de amor (bis) Guitarrita, guitarrita tienes boca para hablar los ojos no más te faltan para conmigo llorar (bis) Ayudame mi amorcito, ayudame por favor... Suéltala pa' que se defienda... Yo vengo regando flores por todo el camino real...
**LYRIC** I’m coming, scattering flowers all along the royal road, give me your love so I can come and find you (repeat) They’re leaving, they’re leaving, they’re leaving, they’re leaving, my dark-eyed ones they’re leaving, they’re leaving, they’re leaving, and I’m leaving with them too (repeat) I’m coming, scattering flowers all along the royal road... The ring you gave me on the Lord’s morning is loose on my finger but tight in my heart (repeat) I’m coming, scattering flowers all along the royal road... Anyone who steals a mortar and a grinding stone can’t be called a thief, but a handsome guy who can carry his load (repeat) I’m coming, scattering flowers all along the royal road... Let her go so she can defend herself let her go—she dances on her own (repeat) I’m going to let her go, I’m going to let her go to see if my girl already knows how to dance (repeat) I’m walking along the royal road, scattering flowers everywhere... Down there at the bottom of the sea, you threw away my heart Help me find it, for I’m dying of love for you (repeat) Help me, my sweetheart, help me, please Help me find it, for I’m dying of love for you (repeat) Little guitar, little guitar, you have a mouth to speak All you’re missing are eyes to cry with me (repeat) Help me, my sweetheart, help me, please... Let her go so she can fend for herself... I’m coming, scattering flowers all along the royal road...


ORIGINAL VIDEO


Cómo saben en mi país se está pasando por un momento feo, pero dónde la esperanza es lo último que se pierde. Ya había dejado claro que no fue cercano a la parte del país donde vivo y gracias a Dios ya no tengo por lo menos familiares cercanos que viven en la zona afectada.

As you know, my country is going through a tough time right now, but hope is the last thing to be lost. I had already made it clear that it wasn't anywhere near the part of the country where I live, and thank God, at least I no longer have any close relatives living in the affected area.


A pesar de no tener familiar cercano afectado que yo sepa, al final al ver en video a personas afectadas, claro que lo sentimos como hermanos e intentamos de ayudar de la forma que podamos. Solemos ver cosas que molestan por redes, pero intentemos que de verdad la ayuda se termine brindando y seguir orando por los que sigan sin aparecer.

Even though as far as I know, I don’t have any close relatives affected by this, when we see videos of those affected, of course we feel for them as if they were our own family and try to help in any way we can. We often see upsetting things on social media, but let’s make sure that help actually gets delivered and continue to pray for those who are still missing.


Intento dejar que todas las cosas en mi vida fluyan, capaz puede que intente forzar un poco todo, como con el postgrado de Biología Marina o el intentar ser constante en Hive, pero lo que termine resultando, sé que sabré aceptarlo. Agradecido por todas las cosas buenas que me han pasado y de las malas que me he librado, por tu apoyo, espero tambien visites mis otros post, buenas suerte con tu contenido y hasta la próxima semana.

I try to let all the things in my life flow, I might try to force everything a little bit, like with the Marine Biology postgraduate course or trying to be constant in Hive, but whatever ends up turning out, I know I will know how to accept it. Grateful for all the good things that have happened to me and the bad things that I have gotten rid of, for your support, I hope you also visit my other posts, good luck with your content and see you next week.


@eudarcabello

Watch on 3speak.tv



0
0
0.000
0 comments