Las reinas del baile (ES/EN)

¡Claro que todos vimos Mamma mia! Con un elenco de lujo y protagonizada por la enorme actriz Meryl Streep. A mí me evoca (quizás a todos), la espléndida época de la juventud, los bailes, los primeros amores, la vida incansable del gozo ilimitado, incluso hasta altas horas de la madrugada. Y sobre todo, la música.

Imagen generada con Chat GPT

Toda Mamma mia está atravesada por las canciones del grupo Abba; por los grandes éxitos de Abba. Las disfruto todas, pero en especial, Dancing queen. Más que nada por lo que me recuerda.
En mi época universitaria, los días eran para estudiar y asistir a clases, pero las noches, jjj, sobre todo las noches de los viernes y sábados, eran exclusivas para la fiesta y la locura.
Solo por disfrutar el desenfreno de algunas chicas universitarias que bailaban en grupo, o con sus parejas, era delicioso asistir cada fin de semana a El Mejunje de Silverio, en la ciudad de Santa Clara. Gorjeaban, daban brinquitos, hacían coros, se reían a lo grande con ese tintineo cristalino de las veinteañeras. Ellas en sí eran un espectáculo. Iban a pasarla bien y lo lograban, contagiándonos con su euforia.

You can dance, you can jive (Puedes bailar, puedes vacilar)
Having the time of your life (Tener el mejor momento de tu vida)

Había una pelirroja de ojos claros que no paraba de moverse. Ella tenía 18 años cuando yo la conocí. Iba con sus amigas y reía a mandíbula batiente, entrecerrando sus ojitos. A veces se desgajaba del grupo y bailaba sola cuando sus amigas se cansaban y se sentaban. Ella no. Era indetenible. Muchos tiburones la merodeaban, pero era la bebé del grupo y también contaba varios chicos como amigos que la cuidábamos.

Oh, see that girl, watch that scene (Oh, mira esa chica, mira esa escena)
Digging the dancing queen (Divirtiéndose como la reina del baile)

A veces añoro la animación de la vida nocturna de los 90, pese a la crisis económica que atravesó esa década. En Santa Clara, además de El Mejunje, abrían (¡en apenas cinco manzanas!) más de 15 discotecas y cabarets, en paralelo a la programación de las instituciones culturales. Era usual que saliéramos de un lugar y entráramos en otro, hasta el amanecer.

Looking out for a place to go (Buscando un lugar donde ir)
Where they play the right music (Donde toquen la música correcta)

Una noche salimos en manada de un concierto y desembocamos en una fiesta que empezaba en el patio de la Uneac. Era casi la 1 de la madrugada y desde las 8:00 de la noche estábamos bailando, cantando y bebiendo. Nos dolían los pies y las gargantas, pero esa energía sobrehumana de los jóvenes nos impelía a seguir de juerga.

Night is young and the music’s high (La noche es joven y la música está alta)
With a bit of rock music (Con un poco de rock)
Everything is fine (todo está bien)

El patio estaba atestado de gente. Habían retirado las sillas y todos los bancos ocupados. Mi amiga pelirroja me pidió: “Dame la mano”, y con mi ayuda se sentó en el suelo, exhausta. Yo me senté a su lado. Me miró y dijo con fatiga: “Estos 18 años me están matando”. Soltamos una carcajada unísona.

You are the dancing queen (eres la reina del baile)
Young and sweet, only seventeen (Joven y dulce, solo 17 años)

Amigos de #Greenzone, les dejo con la canción de Abba, por si les evoca, como a mí, aquellas épocas tan divertidas.

ENGLISH VERSION

The Dancing Queens

Of course, we all saw Mamma Mia! With a star-studded cast and starring the tremendous actress Meryl Streep. For me, it evokes (perhaps for everyone), the splendid time of youth, the dances, the first loves, the relentless life of limitless joy, even until the early hours of the morning. And above all, the music.

Image generated with Chat GPT

All of Mamma Mia is filled with the songs of the group ABBA; with ABBA's greatest hits. I enjoy them all, but especially, Dancing Queen. Mostly because of what it reminds me of.

In my university days, the days were for studying and attending classes, but the nights, hehe, especially Friday and Saturday nights, were exclusively for partying and craziness.
Just to enjoy the wild abandon of some university girls who danced in groups, or with their partners, it was delightful to go every weekend to El Mejunje de Silverio, in the city of Santa Clara. They chirped, hopped around, sang in choruses, laughed heartily with that crystalline tinkling sound of twenty-year-olds. They were a spectacle in themselves. They went to have a good time and they succeeded, infecting us with their euphoria.

You can dance, you can jive
Having the time of your life

There was a redhead with light eyes who wouldn't stop moving. She was 18 when I met her. She went with her friends and laughed uproariously, squinting her little eyes. Sometimes she would break away from the group and dance alone when her friends got tired and sat down. Not her. She was unstoppable. Many sharks circled around her, but she was the baby of the group and she also had several guy friends like me who looked out for her.

Oh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen

Sometimes I long for the animation of the nightlife in the 90s, despite the economic crisis that spanned that decade. In Santa Clara, in addition to El Mejunje, more than 15 discos and cabarets opened (in just five blocks!), running parallel to the programming of cultural institutions. It was common for us to leave one place and enter another, until dawn.

Looking out for a place to go
Where they play the right music

One night we left a concert in a crowd and ended up at a party that was starting in the patio of the Uneac. It was almost 1:00 in the morning and we had been dancing, singing, and drinking since 8:00 PM. Our feet and throats hurt, but that superhuman energy of youth drove us to continue the revelry.

Night is young and the music’s high
With a bit of rock music
Everything is fine

The patio was packed with people. The chairs had been removed and all the benches were occupied. My redheaded friend asked me: "Give me your hand," and with my help, she sat down on the floor, exhausted. I sat down beside her. She looked at me and said wearily: "These 18 years are killing me." We burst into simultaneous laughter.

You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen

Friends of #Greenzone, I leave you with the ABBA song, in case it evokes for you, as it does for me, those such fun times.