Sara Holgado - New Album (2024): Invierno (Winter) [Eng-Esp]; on ttt
Invierno [ Winter translated from Spanish ] is a flurry of solitude and embraces with no one. [...] Winter is black and white, although sometimes it dreams in red, so watery, empty and inoffensive. An unforgivable 'red caprice'.
Returning to winter... It is soft, tender, white-haired, with a big laugh.
[...]
I dedicate this work to my father and my mother”.
Sara Holgado. Taken from the booklet of the album “Invierno” (2024).
Carta (murciana y levantica) - Sara Holgado INVIERNO en directo
Lyrics translated from Spanish (click here!)
LETTER
The dovecote of letters
opens its impossible flight
from the trembling tables
where memories rest,
the weight of absence,
the heart, the silence.
I hear a heartbeat of letters
navigating towards its center.
Where I go, with women
and with men I encounter,
wounded by absence,
worn out by time.
Letters, relationships, letters:
postcards, dreams,
fragments of tenderness,
projected in the sky,
thrown from blood to blood
and from desire to desire.
Even though beneath the earth
my beloved body lies,
write to me on the earth
and I will write to you.
In a corner old letters fall silent,
old envelopes hush,
with the color of age
over the writing placed.
There perish the letters
full of shudders.
There the ink agonizes
and the sheets grow faint,
and the paper riddles
like a brief cemetery
of past passions,
of loves to come.
Even though beneath the earth
my beloved body lies,
write to me on the earth,
and I will write to you.
When I am about to write to you
the inkwells stir:
the cool black inkwells
turn red and tremulous,
and a clear human warmth
rises from the black depths.
When I am about to write to you,
my bones will write to you:
I write to you with the indelible
ink of my feeling.
There goes my warm letter,
dove forged in fire,
with both wings folded
and the address in the middle.
A bird that only seeks,
for nest and air and sky,
flesh, hands, your eyes,
and the space of your breath.
And you will stay naked
within your feelings,
without clothing, to feel it
fully against your chest.
Even though beneath the earth
my beloved body lies,
write to me on the earth
and I will write to you.
Yesterday a letter remained,
abandoned and ownerless,
flying over the eyes
of someone who lost their body.
Letters that remain alive
speaking to the dead:
yearning, human paper,
without eyes that can see.
While the fangs grow,
I feel the faint voice of your letter
ever closer,
like an immense cry.
I will receive it asleep,
if not possible awake.
And my wounds will be
the spilled inkwells,
the mouths quivering
from recalling your kisses,
and with their unheard-of voice
they will repeat: I love you.
Miguel Hernández
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.
Miguel Hernández: lyrics
Sara Holgado: voice and adaptation
Tino van der Sman: arrangements and guitar
David Chupete: percussions
Juan Miguel Guzmán: double bass and mixing
Alfonso Camacho: video
Recorded by Alfonso Espadero
Tempo Estudios (Sevilla)
HELLO MUSIC LOVERS!!!
This is my participation in #threetunetuesday; #ttt, an idea by @ablaze, whom I sincerely thank for welcoming me into this initiative so kindly. I also want to thank the sponsors of this idea for supporting #ttt. My greetings to all who participate in this great proposal: sharing three music videos every Tuesday.
“Invierno” (Winter) is the first album of the singer Sara Holgado. About this work, the author tells us that it was born in 2017. Suffering a pause during the consensual.
During this period, the COVID era, she lost her parents, who died of cancer during the winter of 2022. In that tragic outcome, Holgado left everything to devote herself exclusively to their care.
When Sara Holgado takes up the project again, the sense of it had changed, the artist tells us.
The album cover is painted in black and gray. A close-up of the artist with her eyes closed is explained by her: “it is a look inside”. A work of search between gloom of sadness and light of hope.
It hasn't been that long since another set of melodies intimidated me with such beauty. Sandra Carrasco did it with “Recordando a Marchena”. One night, in a dream, her recently deceased father appeared and asked her for a record dedicated to the “master of masters”, the enormous Pepe Marchena.
DUELO (bulerías) - disco INVIERNO de Sara Holgado
Sara Holgado: voice, lyrics and music
Alejandra Pizarnik: lyrics
Salvador Gutiérrez: guitar
Gastón Joya: double bass
David Chupete: percussions
Laura Marchal: backing vocals
Recorded, mixed and mastered by Curro Ureba at Trafalgar Studios
Video: Alfonso Camacho
Album produced by Sara Holgado and Yannick Corre
Photography by Fredrik Gille.
Layout by Sara Holgado.
It is inevitable that the skin, the entrails, the ear, ...., listen with the filter of what has been lived. In my case, in “Invierno” I also listen to my absences, my longing for what is not present.
However, “Invierno” is full of warmth, it is a beautiful album, full of poetry, crystalline, transparent. I get emotional when I listen to it, not because of the absences, but because of the memory of what was there. For those beings, that although they are no longer here, with their gaze they granted me the miracle of life, mine.
DE PAZ Y DE GUERRA - disco INVIERNO de Sara Holgado
Lyrics translated from Spanish (click here!)
From peace and war
In the serene hand that in a wave gesture
In a musical statue shapes the air.
In the twisted hand that in a cold of ice
The wall of time with deep cries scratches.
In the feverish hand that in a sweat of flame
Turns everything it touches into ashes.
In the silk hand that in a wing caress
Opens dreams like water sources.
In your hand of peace, in your hand of war,
If love has already been born, sorrow nests.
José Saramago
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.
Lyrics by José Saramago
It is a version of the singer-songwriter Luis Pastor
Voice, arrangements and piano: Javier Galiana
Percussions: David León
Recorded at Trafalgar Studios by Francisco Ureba
Produced by Sara Holgado and Yannick Corre
Photography by Fredrik Gille
Layout by Sara Holgado
The album was recorded at Estudios Trafalgar (El Palmar, Cádiz), Estudios SantaMaría (El Puerto de Santa María), Estudio 335 (Sevilla). It has counted with musicians of first line. The production has been in charge of Sara Holgado, Yannick Corre has been in charge of the co-production; behind the mixing and mastering of the album is Curro Ureba.
If musically the album is a delight, do not miss the lyrics of: Saramago, Tito Muñoz, Miguel Hernández, Alejandra Pizarnik and, also, of Sara Holgado.
Frederik Gille is responsible for the cover, that wonderful cover.
Thank you for reading this far.
TEXTO EN ESPAÑOL
Nuevo disco de Sara Holgado - Invierno
Invierno es una ráfaga de soledad y abrazos sin nadie. [...] El invierno es blanco y negro, aunque a veces sueñe en rojo, tan acuoso, vacío e inofensivo. Un imperdonable «capricho rojo».
Volviendo al invierno... Es suave, tierno, de pelo blanco, con una gran risa.
[...]
Dedico esta obra a mi padre y a mi madre.
Sara Holgado. Extraído del libreto del álbum: Invierno (2024).
Carta (murciana y levantica) - Sara Holgado INVIERNO en directo
Miguel Hernández: letra
Sara Holgado: voz y adapatación
Tino van der Sman: guitarra y arreglos
David Chupete: percusión
Juan Miguel Guzmán: contrabajo y mezcla
Alfonso Camacho: video
Grabado por Alfonso Espadero
Tempo Estudios (Sevilla)
¡HOLA AMANTES DE LA MÚSICA!
Esta es mi participación en #threetunetuesday; #ttt, una idea de @ablaze, a quien agradezco sinceramente que me haya acogido en esta iniciativa tan amablemente. También quiero agradecer a los patrocinadores de esta idea por apoyar #ttt. Un saludo a todos los participantes de esta gran propuesta: compartir tres vídeos musicales cada martes.
Invierno es el primer disco de la cantante Sara Holgado. Sobre este trabajo, la autora nos dice que nació
en 2017. Sufriendo una pausa durante el confinamiento.
Durante ese periodo, la era COVID, perdió a sus padres, que fallecieron de cáncer durante el invierno de 2022. En ese trance con desenlace trágico, la hija Holgado lo dejó todo para dedicarse en exclusiva al cuidado de ellos.
Cuando Sara Holgado retoma el proyecto, el sentido de éste había cambiado, nos dice la artista.
La portada del disco está pintada de negro y gris. Un primer plano de la artista con los ojos cerrados es explicado por ella: “es un mirar hacia adentro”. Un trabajo de búsqueda entre penumbras de tristeza y luces esperanza.
No ha transcurrido tanto tiempo desde que otro conjunto de melodías me intimidó por tanta belleza. Lo logró Sandra Carrasco con “Recordando a Marchena”. Una noche, en un sueño, se apareció su padre recientemente fallecido, y le reclamó un disco dedicado al “maestro de maestros”, al enorme Pepe Marchena.
DUELO (bulerías) - disco INVIERNO de Sara Holgado
Sara Holgado: voz, letras y música
Alejandra Pizarnik: letras
Salvador Gutiérrez: guitarra
Gastón Joya: contrabajo
David Chupete: percusión
Laura Marchal: voz
Grabado, mezclado y masterizado por Curro Ureba en Estudios Trafalgar
Video: Alfonso Camacho
Album producido por Sara Holgado y Yannick Corre
Fotografía: Fredrik Gille
Diseño: Sara Holgado
Es inevitable que la piel, las entrañas, el oído …, escuchen, con el filtro de lo vivido. En mi caso, en “Invierno” también escucho mis ausencias, mi anhelo de lo no presente.
Sin embargo, “Invierno” está lleno de calidez, es un disco precioso, pleno de poesía, cristalino, transparente. Me emociono al escucharlo, no por la ausencias, sino por el recuerdo de lo que hubo. Por esos seres, que aunque ya no están, con su mirada me otorgaron el milagro de la vida, la mía..
DE PAZ Y DE GUERRA - disco INVIERNO de Sara Holgado
Letra: José Saramago
Versión del cantautor Luis Pastor
Voz, arreglos y piano: Javier Galiana
Percusion: David León
Grabado en Estudios Trafalgar por Francisco Ureba
Producido por Sara Holgado and Yannick Corre
Fotografía: Fredrik Gille
Diseño: Sara Holgado
El álbum se grabó en los Estudios Trafalgar. (El Palmar, Cádiz), Estudios SantaMaría (El Puerto de Santa María), Estudio 335 (Sevilla). Ha contado con músicos de primera línea. La producción ha estado a cargo de Sara Holgado, Yannick Corre se ha ocupado de la coproducción; detrás de la mezcla y el masterización del disco se encuentra Curro Ureba.
Si musicalmente el disco es una delicia, no hay que perderse las letras de: Saramago, Tito Muñoz, Miguel Hernández, Alejandra Pizarnik y, también, de Sara Holgado.
De la portada, la maravillosa portada, el responsable es Frederik Gille.
Gracias por leer hasta aquí.
Banner edited with Canva pro and cropped with ezgif.com.
Avatar created with IA Ideogram.
Text translated from my native language Spanish to English with Deepl.
All videos taken from youtube.
All images are taken from Pixabay and edited with Gimp.
Lyrics translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.
No conocía a esta artista, qué bonito canta. La Carta es preciosa. 🤩
Hola Paloma, esta mujer es maravillosa, y... la conocí en Hive 😃. Es uno de los motivos por lo que me siento tan bien en este ecosistema, la interacción.
El disco está entero en youtube, por si tienes tiempo y ganas.
Estoy muy agradecido por la visita Paloma. Un abrazo muy grande.
Desde luego que Hive es una ventana al mundo increíble. A veces me siento como mi paisano Paco Martínez Soria descubriendo la gran ciudad, jajaja. Ya mismo me marco el disco en YouTube para disfrutarlo como se merece. ¡Gracias! 🤗
🤗
Le augurio mucho éxito en su carrera musical, es bueno saber la historia que hay detras de cada artista, que lo motiva a cantar y escribir sus canciones, es un buen homenaje a sus seres queridos, saludos @enraizar
Muchas gracias @mariiale1979 por el comentario, soy de la misma opinión, Sara Holgado va a tener una gran carrera, tiene talento, capacidad de trabajo, cabeza, creatividad y una gran voz.
Un abarzo muy grande.
¡Qué manera de gustarme la poesía así! Le ha puesto música a tres grandes. 😊✨ Gracias por compartir, Enraizar.
Estoy con mi madre que cumple años hoy y para colmo me he enfermado. Mucha fiebre y dolor en el cuerpo, la nuca, la espalda, los ojos... desde la madrugada.
Me repondré, no te preocupes.
Mira que ponerte mala el día del cumplaños de tu mamá. Ya sé que te vas aponer buena, de todas formas te envío mi abrazo mágico . 🫂
Te leo pronto.
Me gustó mucho conocer esta historia de Sara Holgado. Yo la conocí por Saraleo, que un día me recomendó escucharla, pero no profundicé en su vida. Tenías que llenar ese vacío en mí. Gracias.
Gracias por el abrazo. 😃
Todavía despierto, y también conocí a Holgado por Saraleo 😁. Después investigué... y... tiene trabajos con Cristina Hall apabullantes (tienes que indagar por aquí)... seguro que te va bien y es bueno para la salud.
Otro abrazo!! 😀
¿Cómo vas? Espero que mejor...
😵💫🤒
Mi papá y mi mamá me trajeron para mi casa porque sola no iba a poder regresar en el transporte público. Ellos ya se fueron hace rato y yo desde entonces solo he dormido, ahora desperté.
Me estoy muriendo literalmente. 😶 Tengo una sopa ahí que voy a calentar.
Seguro que la sopa y más descanso te sientan bien. Te envío otro abrazo y más buena vibra. Espero y deseo verte pronto creando.
🤗 Ah, y aquí va un poquito de calor ☀️
Con esto ya mañana estaré curada 😃✨ - mil gracias, por preocuparte y por todas las medicinas. 😉
Mañana vuelvo 👋
👋🏻
Buenos días, alguna mejoría? Aunque sea pequeñita.
Desperté... Bueno, apenas duermo. Me pincha todo el cuerpo, dolor en el estómago, en la espalda baja, en las articulaciones, cansancio extremo, y fiebre. Voy en busca de agua, termómetro y acetaminofén. 🤒😵💫
Parece una gripe, o al menos algo viral. Siento que sigas mal, no sé si te has planteado lo de consultar a un médico. Descansar, calor e hidratación supongo que te hará bien.
🫂
Solo hay que descansar, beber mucho líquido, alimentarse y estar positiva. Lo haré, pero ya ves que tengo pesadillas. 😁
Las pesadillas anuncian lo nuevo... (es mi experiencia) cuídate y deja que las cosas se coloquen solas...
Buenos días, mejor?
Buenos días, 🤗😃 me preocupa que tu post está pasando de frío a caliente. 😂. Desperté hace un rato. Desayuné unas galletas con queso, tomé mucha agua, mis vitaminas y también me comí una gelatina que preparé ayer. Medí mi temperatura. 🥴 Toca una ducha, cambiar sábanas y regresar a la cama.
de frío a caliente ♨️😅. Descansa, te noto mejor... Aunque, de fiebre andas así, así.
Abrazo 🤗
Y veo que tengo un rash en las piernas y los brazos... 👀
Abrazo con rash 😂
😅👋 hasta pronto!!
Buenos días... Mejor?
Hola, sí, he mejorado. Gracias 🫂. Creo que la fiebre ha cesado. Te digo "creo" porque ayer la vecina me pidió el termómetro prestado para tomarle la temperatura al hijo y le dieron un golpe parece, se rompió. Ahora no tengo cómo saber. Ten un lindo día. Cuídate mucho, sé muy feliz y vive la vida. Apenas yo salga de esto voy a... 😂😄 seguir siendo yo.
Ayer estuve leyendo mucha poesía inspirada por tu post y también escuché más canciones del disco Invierno.
🫂👋🏻
Ese disco es precioso, de poesía tengo encargado "Reglamento del caos" que resulta que con la edad me voy volviendo tierno.
Sigue con la misma medicina, seguro que te hace bien.
🤗
😄 Vale.
👌
Buenos días, mejor, verdad? 😃
Ya estoy visualizando esta emoción 😁
Perdona. ¡Buenas Tardes!
Bastante enigmatico y psicodelico, me ha gustado tanto como el estudio de las imágenes de las niñas, que tanto TOC me producen y me tienen fascinado.
Este es el ratón Perez al que tu le has dado nombre...
Y ahora el tambien esta mirando a las niñas.
Interesantisima publicación, quizás me tiene tan embelesado como la de Gaudi, y probablemente mas...
!LUV
!GIF incognita
@enraizar, @manclar(1/1) sent you LUV. | tools | discord | community | HiveWiki | <>< daily
Via Tenor
Thanks
Ya sabes que me ha dado muchos problemas el post, cosas de ser persona compleja 🙃. Quizá me fascine menos que a ti el resultado, pero no puedo negar que me gusta el resultado.
Abrazo 🤗 querido gato.😺
Música llena de poesía, no conocía esta cantante, que bueno @enraizar una voz muy profunda, llena de sentimientos y añoranzas....
He conocido nuevos género musicales gracias a ti, espléndido. Saludos
Music full of poetry, I didn't know this singer, how good @enraizar a very deep voice, full of feelings and longings....
I have discovered new musical genres thanks to you, splendid. Greetings
Hola Yolernis, esta cantante la conocía aquí en Hive, por una amiga de Cuba. Y la verdad, tiene una voz tan natural, tan de verdad, que a mí me encanta.
Y gracias a ti por estar siempre ahí. Un abrazo muy grande.
excelente noticia
!PIMP
Siempre la poesía es hermosa y se expresa en diversas formas, por ejemplo en este caso, el canto. Casi toda la música de diversos géneros es poesía. Otra solo queda plasmada en un papel... también bella. Importante el viaje interior del que habla la artista.
Saludos @enraizar, buenas noches!
Buenas noches, @avdesing, todavía despierto, comparto lo que expresas:
Y expresado de forma muy bella.
Abrazo.
Siempre es importante, saber quienes somos.
Abrazo! Buenas noches!!!
No quiero ser pesado, pero lo voy a ser: Buenas noches!!
🤣👋
!HUESO
!PIZZA
Click on this banner, to be directed to the Virtual World Discord and learn more about the curation project.
!LUV
Gracias @misticogama.
Buen post amigo. Me gusot el seperador de la niña, tiene tu toque.
😂, parece que la niña ha triunfado! Gracias por la visita @davot
From Venezuela, our witness drives decentralization and the adoption of Web3 technology, creating opportunities for the local community and contributing to the global ecosystem. // Desde Venezuela, nuestro testigo impulsa la descentralización y la adopción de la tecnología Web3, generando oportunidades para la comunidad local y contribuyendo al ecosistema global.
Sigue, contacta y se parte del testigo en: // Follow, contact and be part of the witness in:
Debe tener mucho frio la niña, solita caminando, asita. jjeee
“Melodías que intimidan con su belleza” estoy muy de acuerdo con eso tras escuchar estas tres propuestas para tu #ttt además me gusta mucho la idea de recordar lo que hubo, homenajear los buenos momentos con los que ya no están. Tengo que buscar la de Pizarnick, que me encanta!
No me extraña nada de lo que me comentas. Una vez me dijiste que el flamenco no es un género de los que escuchas, pero este trabajo (opino) va más allá del género.
Muchas gracias por la visita.
Y un abrazo muy grande @ninaeatshere.
So sorry about Holgado's loss, it must have been terrible for him loosing his parents like that.
Beautiful collection my friend ❤️ hugs ❤️
Thank you my friend for the visit, as you say it must have been terrible, but the terrible has turned it into beauty. Quite a miracle and a wonderful tribute to the memory of your parents.
Un abrazo mi amiga @edith-4angelseu ❤️
Congratulations @enraizar! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 4750 replies.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
Thanks for the new badge.
That's great @enraizar! We're excited to see your progress on Hive! We can't wait to see you achieve this next one!