Los amigos que me regaló la música [ESP-ENG]

Hay un dicho que digo y es: "A mis amigos los cuento con los dedos de una mano y me sobran dedos", pero la verdad es que tengo más amigos que los dedos de mi mano 😂.

Para mí, un amigo no es ese que aprueba todo lo que dices o que siempre te anda visitando, llamando, mensajeando e incluso que sabe cada cosa de tu vida, incluyendo la íntima, para mí la amistad es muy diferente. Es aquella que aunque estemos distantes por los kilómetros, por las ocupaciones o por la vida misma, cuando lo necesite esté allí, es aquella persona a la que aunque no le cuente mis intimidades sé que puedo confiar en ella y que cuando esté mal me lo hará saber por mi bien.

There is a saying: "I count my friends on the fingers of one hand and I have fingers to spare", but the truth is that I have more friends than the fingers of my two hands 😂.

For me, a friend is not the one who approves everything you say or who is always visiting you, calling you, texting you and even knows everything about your life, including your intimate life, for me friendship is very different. It is that person who, although we are distant due to kilometres, our occupations or life itself, is there when I need him or her, it is that person to whom I know I can trust even if I don't tell him or her my intimacies and that when I am in bad times he or she will let me know for my own good.

La vida, me ha regalado buenos amigos y la tecnología también 😊, pero la música me ha dado muchos más ☺️ y es que ayer, mientras ensayaba con el grupo musical de la iglesia "FDP Music", donde hago coro, entre bromas y risas, pensaba los buenos momentos que hemos vivido, en qué la pandemia nos alejó un poco, pero nos seguimos llamando amigos y en lo mucho que puedo contar con los chicos y ellos conmigo.

Y es que no solo se trata de hacer música, de pasar horas ensayando para que una canción salga bien. También se trata de saber que estamos bien, de oir las historias de los demás y que las nuestras también sean escuchadas, de tener anécdotas que nos hagan reír al ser recordadas y de poder estar allí cuando alguno necesite apoyo.

Life has given me good friends and technology too 😊, but music has given me many more ☺️ and yesterday, while rehearsing with the church band "FDP Music", where I do choir, between jokes and laughter, I was thinking about the good times we have had, about how the pandemic distanced us a little, but we still call each other friends and how much I can count on the kids and they on me.

It's not just about making music, about spending hours rehearsing to get a song right. It's also about knowing that we are well, about hearing each other's stories and having ours heard, about having anecdotes that make us laugh when we remember them, and about being there when someone needs support.

El grupo se ha puesto más pequeño, algunos estudian medicina y les ha tocado la rural lejos de la ciudad, otros se han ido del país y algunos han estado trabajando en otras áreas, pero siempre estamos allí, algunos más unidos que otros, pero nunca ausentes por completo.

Algunos de ellos ya son médicos y cuando he necesitado alguna consulta o atención médica, la he podido conseguir más fácil. Cuando han necesitado desahogarse conmigo contarme algo, los escucho y también estoy allí, para hacerlos reír y hacerles bromas mientras ensayamos o salimos a comer.

Este no es primer grupo de amigos que la música me regala, mi esposo también forma parte de este grupo y por años hemos podido reír, soñar y estar para ellos, así como ellos para nosotros. No somos de visitarnos, de llamarnos a diario, pero si de ser amigos a pesar de que fuera de la música hagamos cosas que nos mantengan ocupados.

The group has become smaller, some have been studying medicine and have been away from the city, some have left the country and some have been working in other areas, but we are always there, some more united than others, but never completely absent.

Some of them are already doctors and when I have needed some consultation or medical attention, I have been able to get it easier. When they have needed to vent to me about something, I listen to them and I'm there too, to make them laugh and joke with them while we rehearse or go out to eat.

This is not the first group of friends that music has given me, my husband is also part of this group and for years we have been able to laugh, dream and be there for them, as they have been there for us. We don't visit each other, we don't call each other every day, but we are friends even though outside of music we do things that keep us busy.

El poder compartir momentos importantes, como la boda de nuestro amigo Tito y su esposa, verlos crecer como persona y familia, verlos lograr sus metas, es algo que a mi esposo y a mí nos hace felices y a ellos el hecho de que nosotros lo seamos.

To be able to share important moments, like the wedding of our friend Tito and his wife, to see them grow as a person and a family, to see them achieve their goals, is something that makes my husband and me happy and makes them happy that we are happy.