The Weeknd - "In your eyes" (Spanish Cover Song)

Hola chicos de la comunidad Sond Music, es un placer regresar una vez más con otro Cover Song para ustedes. Hay una canción, que a mí me gusta mucho, por lo que obviamente se encuentra en una de mis listas favoritas de reproducción. La historia es que me atrapó desde que fue lanzada en la plataforma You Tube, pues sigo hace algún tiempo al artista allí. Y pudiera ser por su ritmo pegajoso, que de solo escucharla te incita al baile, pero ya sabes cómo es, ese baile que, para que se disfrute de verdad, tiene que ser bien pegadito a tu pareja.

Pero no es solo un buen ritmo para danzar un rato, la letra trae además un mensaje bastante romántico, que viene siendo una de las especialidades de este joven fenómeno musical. El tema viene facturado por el cantante de origen canadiense, The Weekend, que se llama "In your eyes". Este artista es lo más cercano, o quizás lo suficiente parecido que tenemos, los de nuestra generación. Como para llevarte a recordar lo espectacular de aquella música de los años 80 y 90, que aun a nuestros días se sigue escuchando. En una fresca combinación de ritmos llamativos, The Weekend ha logrado hacerse de su estilo musical, en un mercado cada vez más competitivo.

Hi guys from the Sond Music community, it's a pleasure to be back once again with another Cover Song for you. There is a song, which I like a lot, so obviously it is in one of my favorite playlists. The story is that it caught my attention since it was released on the You Tube platform, as I have been following the artist there for some time. And it could be because of its catchy rhythm, that just listening to it incites you to dance, but you know how it is, that dance that, to be really enjoyed, has to be very close to your partner.

But it is not only a good rhythm to dance to for a while, the lyrics also bring a very romantic message, which is one of the specialties of this young musical phenomenon. The song comes from the Canadian singer, The Weekend, called "In your eyes". This artist is the closest, or maybe close enough that we have, those of our generation. As to take you to remember the spectacular music of the 80's and 90's, which is still listened to today. In a fresh combination of flashy rhythms, The Weekend has managed to make his musical style in an increasingly competitive market.

He tratado de encontrar alguna versión, a nuestra lengua materna, de este tema por algún lado de la internet, pero la búsqueda no ha sido satisfactoria. Al parecer nadie más se ha atrevido a llevarla al español, lo que de cierta manera lo hace más fascinante. Confieso que me costó bastante trabajo llegar al ritmo de la canción, la traducción totalmente fiel del tema en inglés no era lo bastante atractiva. Motivo por el que me permití algún que otro "desarreglito musical", y que espero a los fanáticos de esta canción, no lo noten demasiado 😂.

Esta canción se la quiero dedicar a todo el que se siente amor propio, pero que también tiene el valor para abrirle su corazón a alguien más, a pesar de los golpes que da la vida. Vivir con tantos rencores no es sano, siempre habrá alguien más allá afuera que quizás ahora mismo está esperando por ti. Y lo más fascinante de todo, es que esa persona puede ser, la que menos te esperaste. Pero una vez que la encuentres, entonces vas a sentir exactamente toda la magia de esta canción. Espero que les guste esta nueva versión, en español, de "In your eyes" de The Weeknd.

I have tried to find some version, in our mother tongue, of this theme somewhere on the internet, but the search has not been satisfactory. It seems that no one else has dared to translate it into Spanish, which in a way makes it more fascinating. I confess that I had a hard time getting into the rhythm of the song, the totally faithful translation of the song in English was not attractive enough. That's why I allowed myself some "musical disarrangement", and I hope the fans of this song won't notice it too much 😂.

I want to dedicate this song to everyone who feels self-love, but also has the courage to open his heart to someone else, despite the blows that life gives. Living with so many grudges is not healthy, there will always be someone else out there that maybe right now is waiting for you. And the most fascinating thing of all is that that person may be the one you least expected. But once you find her, then you are going to feel exactly all the magic of this song. I hope you like this new version, in Spanish, of "In your eyes" by The Weeknd.