“HIJO DE LA LUNA”- MECANO/ COVER BY @dayaperez // Vibes Web3 Music Competition Week 23 [ESP-ENG]

“Hijo de la luna” del grupo Mecano es una de las baladas más emblemáticas de la música en español. Dada su popularidad, ha recibido una gran cantidad de versiones alrededor del mundo. Se ha traducido a una gran cantidad de idiomas como el francés, italiano, coreano, ruso y alemán, por mencionar algunos, convirtiendo a la canción en el tema de Mecano más famoso a nivel mundial.

“Hijo de la luna” by the group Mecano is one of the most emblematic ballads of Spanish music. Given its popularity, it has received a large number of versions around the world. It has been translated into a large number of languages such as French, Italian, Korean, Russian and German, to name a few, making the song the most famous Mecano song worldwide.

Escogí esta canción para cantárselas esta semana porque desde que la escuché por primera vez me atrapó no solo su melodía hermosa y mística, sino también la historia que cuenta esta canción.

I chose this song to sing to you this week because since I heard it for the first time I was captivated not only by its beautiful and mystical melody, but also by the story that this song tells.

La letra narra la leyenda de una mujer gitana, quien se enamoró de un gitano perteneciente a la etnia calé. Ambos no podían casarse, debido a que las leyes de cada pueblo gitano solo permitía el matrimonio de la misma tribu. La gitana entre su tristeza, reza e invoca a la Luna, pidiendo que el calé llegue a ser su esposo. La luna responde a su oración y le propone un trato en el que promete poder casarse con su amado a cambio de entregarle a su primer hijo. Finalmente, la pareja huye y tienen su enlace matrimonial, sin embargo, cuando nace su primer hijo, el pequeño tiene rasgos opuestos a la genética gitana pues su piel era blanca y sus ojos tenían un tono gris. Al ver esta situación, el hombre se siente traicionado y toma un cuchillo y mata a su esposa. Más tarde, abandona al bebé en un bosque, en ese momento, la Luna lo acoge para protegerlo. Acerca de la soledad y la desesperación, una estrofa de la canción dice que el astro decide quedarse con el pequeño porque estará mejor con ella que con una mujer que lo abandonó por el amor de un hombre.

The lyrics tell the legend of a gypsy woman, who fell in love with a gypsy belonging to the Calé ethnic group. Both could not marry, because the laws of each gypsy town only allowed marriage from the same tribe. The gypsy, among her sadness, prays and invokes the Moon, asking that the calé become her husband. The moon answers her prayer and proposes a deal in which she promises to marry her lover in exchange for giving him her first child. Finally, the couple runs away and have their marriage, however, when their first child is born, the little one has features opposite to gypsy genetics since his skin was white and his eyes had a gray tone. Seeing this situation, the man feels betrayed and takes a knife and kills his wife. Later, he abandons the baby in a forest, at which point the Moon takes him in to protect him. About loneliness and despair, a verse of the song says that the star decides to stay with the little boy because he will be better off with her than with a woman who abandoned him for the love of a man.

Espero que la disfruten y gracias😍, muchas gracias por todos los comentarios hermosos y el apoyo que me han brindado en esta bella comunidad! Hay mucho talento acá, felicidades a todos!!!❤️

I hope you enjoy it and thank you😍, thank you very much for all the beautiful comments and support you have given me in this beautiful community! There is a lot of talent here, congratulations to everyone!!!❤️

Lyric - “Hijo de la Luna” - Mecano

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé

"Tendrás a tu hombre, piel morena"
Desde el cielo habló la luna llena
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer"
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Hijo de la luna

De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
"Maldita su estampa, este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo"

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer, cuchillo en mano
"¿De quién es el hijo? Me has engañao' fijo"
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte con el niño en brazos
Y allí le abandonó
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Hijo de la luna

Y las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna para hacerle una cuna

The original song:

Mi video promocional en X

Lyric

Pista

Portada de Mecano

Video: Camera Canon T7i
Audio: IPhone 11
Edición de video: CapCut