[Music] Parte por parte: El soundtrack de una aventura sobre dos ruedas hacia Choroní [ENG/ESP]

Lyrics to “Parte por parte” - Fonseca

I've traveled halfway across the continent,
Trying to forget you and without sleeping.
I've stolen kisses from other people,
But everything is different when you're not here.

I've climbed more than ten mountains
Yesterday I rejoined the gym
And I even swapped out the booze for water
I'm trying to find a way to be better for you

Maybe it's too late
I couldn't resist the urge to call you
Just to say that this time I'm really going to follow through
On everything I promised

Step by step, I’ll make you fall in love with me all over again
Let me give you the kisses I’ve already given you
I dream of you; I want a life with you
Because if I’m not with you, why am I even here?
Moving on, I have something else to tell you
It wasn’t just a part—I gave you my whole heart
I dream of you; I want a life with you
Because if I’m not with you, why am I
here Why am I here?
Why am I here?

Ay-ay-ah

Without you, kisses don't taste the same anymore
Without you, I can't come up with rhymes anymore
I have two of the same emotions
And love has brought me all kinds of troubles
Without you, I'm going crazy—oh man, what a mess
A vallenato you can't dance to
I want to get my treasure back
That's why I wrote this chorus for you

Bit by bit, I’ll make you fall in love with me all over again
Let me give you the kisses I’ve already given you
I dream of you; I want a life with you
Because if I’m not with you, why am I even here?
Moving on, I have something else to tell you
It wasn’t just a part—I gave you my whole heart
I dream of you; I want a life with you
Because if I’m not with you, why am I here?
Why am I here?
Why am I here?

I hope you dream of me; I want a life with you.
Because if I'm not with you, what am I doing here?

“Step by Step” became the perfect soundtrack for reminiscing about how we planned that trip and how we enjoyed every second of it, appreciating every detail of the route and the destination.

Looking back and reliving those memories on the road definitely makes me say with conviction: I’m ready for another adrenaline rush soon!

Soucer

*YouTube Video

Translated with DeepL.com (free version)*

SPANISH

Fuentes

Hay canciones que se quedan grabadas en nuestra alma no solo por su ritmo, sino por los momentos específicos a los que nos transportan. Para mí, "Parte por parte" de Fonseca es precisamente eso: una dosis instantánea de libertad, brisa marina y la sensación de viajar por carretera.
Cada vez que escucho esta canción, inmediatamente pienso en nuestras vacaciones. Mi esposo y yo decidimos romper con lo convencional, subirnos a nuestra motocicleta y partir como auténticos aventureros hacia las espectaculares playas de Choroní.

Viajar a Choroní es una experiencia mágica en sí misma, pero hacerlo en moto le añadió una dimensión completamente nueva: sentir el viento en la cara, las curvas de la carretera y esa pura sensación de independencia compartida a cada kilómetro. Fue un viaje lleno de adrenalina, risas y una profunda conexión a lo largo del camino.

Letra de “Parte por parte” - Fonseca

He viajado por medio continente,
intentando olvidarte y sin dormir.
He robado besos a otras personas,
pero todo es diferente cuando no estás aquí.

He escalado más de diez montañas
Ayer volví al gimnasio
E incluso cambié el alcohol por agua
Estoy tratando de encontrar una manera de ser mejor para ti

Quizás sea demasiado tarde,
no pude resistir la tentación de llamarte
solo para decirte que esta vez sí que voy a cumplir
todo lo que prometí.

Paso a paso, haré que te enamores de mí otra vez
Déjame darte los besos que ya te he dado
Sueño contigo; quiero una vida contigo
Porque si no estoy contigo, ¿por qué estoy aquí?
Siguiendo adelante, tengo algo más que decirte
No fue solo una parte, te di todo mi corazón
Sueño contigo; quiero una vida contigo
Porque si no estoy contigo, ¿por qué estoy
aquí? ¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué estoy aquí?

Ay-ay-ah

Sin ti, los besos ya no saben igual
Sin ti, ya no puedo inventar rimas
Tengo dos de las mismas emociones
Y el amor me ha traído todo tipo de problemas
Sin ti, me estoy volviendo loco, oh hombre, qué desastre
Un vallenato con el que no puedes bailar
Quiero recuperar mi tesoro
Por eso escribí este estribillo para ti

Poco a poco, haré que te enamores de mí otra vez
Déjame darte los besos que ya te he dado
Sueño contigo; quiero una vida contigo
Porque si no estoy contigo, ¿por qué estoy aquí?
Siguiendo adelante, tengo algo más que decirte
No fue solo una parte, te di todo mi corazón
Sueño contigo; quiero una vida contigo
Porque si no estoy contigo, ¿por qué estoy aquí? ¿
Por qué estoy aquí?
¿Por qué estoy aquí?

Espero que sueñes conmigo; quiero una vida contigo.
Porque si no estoy contigo, ¿qué hago aquí?

"Step by Step" se convirtió en la banda sonora perfecta para recordar cómo planeamos ese viaje y cómo disfrutamos cada segundo, apreciando cada detalle de la ruta y del destino.

Al recordar esos momentos vividos en la carretera, definitivamente puedo decir con convicción: ¡Estoy listo para otra dosis de adrenalina pronto!

Fuentes
Video de youtube
Traducido con DeepL.com (versión gratuita).

Rating: 100/100

Originally posted through scrobble.life/music.