Hive Open Mic Week 155 "La Hija Catira" (The Blonde Daughter) Cover By carmenrivas
Hola, mi querida comunidad de Hive Open Mic. Llegamos a la semana 155 con una temática bastante original propuesta por nuestros recientes Artistas Destacados @stickupboys del Reino Unido, se trata de DNA (ADN en español), esa proteína, cuyo nombre completo es ácido desoxirribonucléico, se encuentra presente en todas las células y es la encargada de llevar nuestra memoria genética de generación en generación.
Seleccioné participar esta vez con una canción acorde a la temática: "La Hija Catira" de Dámaso Figueredo. La trama es que un hombre de piel oscura se sorprende cuando le nace una hija "catira", es decir, de piel blanca, cabello rubio y ojos azules y, después de 14 años de dudas decide hacerle una prueba de ADN para constatar si es hija suya o no. La prueba arroja el resultado de que la hija no es suya. El médico le dice que es hija de un "musiú", es decir, de un hombre "catire" también La niña, llorando, le reclama a su mamá mientras afirma que prefiere a su papá negro antes que al desconocido "musiú".
Quise ilustrarr la historia con la foto de mi nieta Kamila, quien es, como la niña descrita en la canción, de piel muy clara y grandes ojos azules.
(Ella es mi nieta, Kamila. It is my grandaughter, Kamila)
Pero acá no es necesario hacer prueba alguna para saber que su padre es mi yerno, ya que sacó (gracias al ADN) diversos rasgos de su progenitor, hasta diversos lunares en partes específicas de su cuerpo.
Este video es otra producción de la Agrupación Musical "Venezuelan Power" (Nombre ideado por @fernanblog. Por sugerencia suya y de nuestro estimado @jesuslnrs estuvimos buscando un nombre y entre todos los sugeridos fue este el que más nos gustó).
Agradezco el apoyo de mis amigos en esta grabación:
@gabrieljr Grabación
@hermaryrc Coro, asesoría de imagen
@luisfe Apoyo técnico
@orlandobello Percusión
@sayury Cuatro y coros
Hello my dear Hive Open Mic community. We arrive at week 155 with a quite original theme proposed by our recent Spotlight Artists @stickupboys from the United Kingdom, it is about DNA (ADN in Spanish), that protein, whose full name is deoxyribonucleic acid, is present in all cells and It is in charge of carrying our genetic memory from generation to generation.
I chose to participate this time with a song according to the theme: "La Hija Catira" (The Blonde Daughter) by Dámaso Figueredo. The plot is that a dark-skinned man is surprised when a "catira"(blonde) daughter is born to him, that is, with white skin, blond hair and blue eyes and, after 14 years of doubts, he decides to do a DNA test to see if she is his daughter or not. The test yields the result that the daughter is not his. The doctor tells him that she is the daughter of a "musiú", that is, of a "catire" man as well. The girl, crying, complains to her mother while affirming that she prefers her black father over the unknown "musiú".
I wanted to illustrate the story with the photo of my granddaughter Kamila, who is, like the girl described in the song, with very fair skin and big blue eyes.
But here it is not necessary to do any test to know that his father is my son-in-law, since she took out (thanks to DNA) various features of her progenitor, even various moles on specific parts of her body.
This video is another production of the Musical Group "Venezuelan Power" (Name devised by @fernanblog. At his suggestion and our esteemed @jesuslnrs we were looking for a name and among all the suggested ones, this was the one we liked the most)
I thanks the help of my friends for making this video:
@gabrieljr Recording
@hermaryrc Choir, image consultancy
@luisfe Technical support
@orlandobello Percussion
@sayury Four and choirs
Comparto con ustedes la canción con su intérprete original: Dámaso Figueredo ,inolvidable cantante exponente de la canción llanera del tipo "veguero"
I share with you the song with its original interpreter: Dámaso Figueredo, an unforgettable singer exponent of the plains song of the "veguero" type
44 muchachos he engendrado en esta vida, ellos son negros toditos
¿Por qué nació una catira?
Me llamaron para el cuarto muy cariñositamente, el día que nació mi niña
La madre me dijo rápido «Amor no tengas espina, de dos negros vino tinto sale la persona albina».
Me cayó un nervio en el cuerpo que me suspendían pa´riba.
Y maravillosamente mi muchachita tan linda,
la boquita rosadita, la naricita bien fina,
los ojos verde cogollos, las pestañas amarillas
y el pelo le relumbraba como una libra esterlina.
El hombre en su trayectoria, tiene mucha retentiva
y recordando la vez que llegué de una cantina
Caminando poco a poco calladito y en puntilla,
Mi mujer estaba hablando con un musiú en la cocina
Según tanto lo que hablaron que le dolían las «agmirdolas».
Pero como no soy brujo no se a que se refería
Tampoco lo que él me diga, ahí no puede pararse persona desconocida
La mujer en su fogón es para hacer la comida.
En lo que me aclaré el pecho el musiú brincó la puerta alto como una sardina,
Diciéndome «oiga paisano yo vendo ropa bien fina»,
Pero llevaba en las manos la pechuga de una gallina.
Al momento provocaba era agarrar la peinilla
Pero para uno el hombre creo que esa no es la consigna,
Mejor colgué mi chinchorro y me acosté boca arriba,
Sintiéndome entre las venas como picadas de hormigas
y ella colando el guarapo riéndose alegra y tranquila.
Ella colando el café riéndose de maravilla
Cuando me trajo el guarapo, llegué y se lo zumbé encima
Las gotas de agua caliente le chispearon la barriga,
Quedándole una marquita del sobaco a la costilla
Para que no me consienta persona mala entendida.
Ese otro día en la mañana antes de las 6: 30 ya yo estaba en una clínica,
Para quitarme el dolor de un peso que tengo encima,
Tengo que consultarle esto a un doctor de medicina.
Hablé con el cirujano «sáqueme usted de esta duda, una cosa positiva»,
Examíneme mi sangre junto con la de esta niña
que estoy más cabezón que un mono comiendo alguilla.
Me dijo: "Eso es peligroso porque puede haber rencilla,
pero, sin embargo tengo la persona que confirma.
Llamó cuatro policías, paró uno en cada esquina.
La sangre de la niñita la echó en una cucharilla
Y la mía como era más vieja en una palanganilla.
Agarró los «engredientes» Y se metió entre su oficina
Riéndose con su enfermera como que le hacían cosquillas
Escuché cuando dijeron «A este le va a dar fatiga,
la sangre de esa muchacha con este hombre no combina
Es igual cuando se ajunta guarapo de miel con patilla» .
Le volví a decir: "Doctor, déme la razón ligero, estoy como el que tiene nigua,
paseándome en esta sala ya ni me siento en la silla,
y un tarugo en la garganta como atora'o con harina".
Me dijo "Espere, señor, usted es un hombre mayor
deje su vida tranquila, esas cosas que suceden
dependen de las semillas, y el que peca por su culpa el infierno lo castiga.
Voy a decirle una cosa, no crea que es mentira, de acuerdo a mi profesión
la misión esta cumplida, ella es hija de un musiú no se usted que decida,
la sangre de esta criatura huele mucho a bioglobina
la tuya es negra y amarga y hiede mucho a creolina.
La muchachita llorando con su mama resentida
le dijo "Eso es malo, madre, no hagas cosas a escondidas
yo quiero a mi papa negro así de él yo no sea hija,
a ese musiú no quisiera ni mirarle una canilla
en catorce años que tengo no le agradezco una chiva.
Tomado de https://www.musicallanera.co/la-hija-catira-damaso-figueredo/CANCION
I thought I was descended from a grandfather, great-grandfather, great-grandfather in my family,
44 boys I have fathered in this life, they are all black
Why was a catira born?
They called me to the room very affectionately, the day my daughter was born
The mother quickly told me "Love, don't have a thorn, from two blacks red wine comes the albino person."
A nerve fell in my body that they suspended me up
And wonderfully my girl so pretty,
the little pink mouth, the fine little nose,
green eyes buds, yellow eyelashes
and her hair glittered like a pound sterling.
The man in his career, has a lot of retention
and remembering the time I came from a canteen
Walking little by little quietly and on tiptoe,
My wife was talking to a "musiú" (foreign blond man)in the kitchen
According to what they said so much that their tonsils hurt.
But since I'm not a witch, I don't know what they meant
Nor what he tells me, an unknown person cannot stop there
The woman in her stove is to cook the food.
As soon as I cleared my chest, the musiú jumped the door high as a sardine,
Telling me "hey countryman I sell very fine clothes",
But he had in his hands the breast of a hen.
At the moment it provoked was to grab the bowie knife
But for one man I think that this is not the slogan,
I better hang up my hammock and lie on my back,
Feeling between the veins like ant bites
and she straining the coffee laughing happy and calm.
She brewing the coffee laughing wonderfully
When she brought me the coffee, I arrived and buzzed it over her
The drops of hot water sparkled her belly,
Leaving a mark from the armpit to the rib
So that I do not pamper a misunderstood person.
That other day in the morning before 6:30 I was already in a clinic,
To take away the pain of a weight that I have on me,
I have to consult this with a medical doctor.
I spoke with the surgeon "get me out of this doubt, one positive thing",
Examine my blood along with that of this girl
that I'm more stubborn than a monkey eating something.
He told me: "This is dangerous because there could be a quarrel,
but nevertheless I have the person who confirms.
He called four policemen, stopped one at each corner.
The little girl's blood he poured into a teaspoon
And mine as it was older in a basin.
He grabbed the "ingredients" and went into his office
Laughing with his nurse like they tickled him
I heard when they said "This one is going to get tired,
the blood of that girl with this man does not combine
It is the same when you combine honey guarapo with sideburns».
I told him again: "Doctor, give me the reason lightly, I'm like the one who has a chigger,
Walking in this room I don't even sit in the chair anymore
and a lump in the throat as if stuck with flour".
He told me "Wait, sir, you are an old man
leave your life peaceful, those things that happen
they depend on the seeds, and he who sins because of them is punished by hell.
I'm going to tell you one thing, don't think it's a lie, according to my profession
The mission is accomplished, she is the daughter of a musiú, I don't know what you decide,
this creature's blood smells strongly of bioglobin
yours is black and bitter and reeks a lot of creolin.
The little girl crying with her resentful mother
told her "That's bad, mother, don't do things on the sly
I love my black father so I am not a daughter of him,
I wouldn't even want to look at that musiú by a shin
In fourteen years that I have not thank him not even used clothes
Miembros de la Agrupación Musical “Venezuelan Power” (Nombre ideado por@fernanblog) / Members of the Musical Group "Venezuelan Power"
<center
Esos genes que nos dan rasgos de nuestros padres y familiares, son de las cosas más lindas, buena forma de reflejar ese concepto de la temática en su presentación.
Siempre con alegría y mucha actitud, personas talentosas.
Vemos que se equivocaron al postear respecto a la comunidad, por favor trate de tener mas cuidado para la próxima. Un fuerte abrazo querida 🤗
Hola, amigos de @musicandreview, hasta hoy fue que pude conectarme debido a fallas eléctricas y del equipo. Sí, apenas nos dimos cuenta del error hicimos cross-post a nuestra comunidad @hiveopenmic y pensábamos que eso sería suficiente. Paciencia. Tendremos más cuidado esta semana. Gran abrazo, mil bendiciones y éxito para ustedes.
Excelente interpretación vocal e instrumental. amiga @carmenrivas. Todo el éxito para ti.
Gracias, querida amiga @elioe