" Y, ¿Si fuera ella?" [Esp-Eng]
Una canción que parece plantear ese dilema por el cual muchos en algún momento llegamos a pasar o que sencillamente llevamos en nuestro corazón como una especie de espera y a la vez de búsqueda por ese amor que parece nunca llegar. Así es para mí la canción "Y, ¿Si fuera ella?" de Alejandro Sanz, tema que desde mi punto de vista le rinde homenaje a esa idea vestida de mujer por la que muchos hombres nos sentimos atrapados y atraídos en nombre de el más sincero y puro amor que podríamos imaginar.
¿Será una pregunta o una simple suposición? Eso es lo que me genera el tema de esta canción, algo que a medida que voy escuchando y analizando durante el desarrollo de la misma aún me lleva a pensar en ambas ideas a la vez. Por un lado, se podría decir que la canción en sí trata de esa mujer ideal que todo hombre desea, mientras que por otro asoma la posibilidad de una clase de mujer que ya el intérprete parece conocer a pesar de que aún no la ha encontrado. Un poco enredado, ¿Verdad? Pero esto es lo que hace aún más fascinante este tema que no pierde el romance y la poesía que siempre caracteriza a las canciones de Alejandro Sanz.
A song that seems to pose that dilemma through which many of us at some point come to pass or that we simply carry in our hearts as a kind of waiting and at the same time searching for that love that never seems to come. That's how the song "Y, Si fuera ella?" by Alejandro Sanz is for me, a song that from my point of view pays tribute to that idea dressed as a woman for which many men feel trapped and attracted in the name of the most sincere and pure love that we could imagine.
Is it a question or a simple assumption? That's what the theme of this song generates in me, something that as I listen and analyze during the development of the song still leads me to think about both ideas at the same time. On the one hand, it could be said that the song itself is about that ideal woman that every man desires, while on the other hand, the possibility of a kind of woman that the interpreter already seems to know even though he hasn't found her yet. A bit tangled, isn't it? But that's what makes this song even more fascinating, and it doesn't lose the romance and poetry that always characterizes Alejandro Sanz's songs.
Fácilmente uno podría sentirse bien identificado con gran parte de la letra que conforma esta canción, y más si aún estamos anclados en la espera de esa mujer ideal. Si prestamos atención a muchas líneas o frases del tema, notaremos que dicha descripción se basa en lo que uno puede pensar y esperar de alguien y no de quién sencillamente está frente a nosotros. Es como al estar frente a esa chica que pudiera ser la indicada, entonces empezamos a compararla con la que ya vive en nuestra mente y nuestra imaginación, momento ideal para saborear la idea de que probablemente hemos llegado a encontrar la mujer de nuestros sueños.
¿Cuántas veces habremos pensado en que hemos encontrado a la pareja perfecta? Seguro que en algún momento nos preguntamos a si mismos: ¿Será ella? Y desde allí empezamos a medir ese cúmulo de ideas que en base a nuestros deseos esperamos encontrar plasmadas en la otra persona. Con altas expectativas empezamos a considerar la oportunidad de tener a esa mujer que casi de manera constante y obsesiva se convirtió en un sueño que ahora parece hacerse realidad. Pero aún así, la canción también nos muestra el contraste de creer qué es y si no es, entonces tratar de seguir buscando en otra persona.
One could easily feel identified with many of the lyrics of this song, especially if we are still waiting for that ideal woman. If we pay attention to many lines or phrases of the song, we will notice that such description is based on what one can think and expect from someone and not who is simply in front of us. It's like when we are in front of that girl who could be the one, then we start comparing her with the one who already lives in our mind and imagination, ideal moment to savor the idea that we have probably found the woman of our dreams.
How many times have we thought that we have found the perfect partner? Surely at some point we ask ourselves: Will it be her? And from there we begin to measure that accumulation of ideas that based on our desires we hope to find embodied in the other person. With high expectations we begin to consider the opportunity to have that woman that almost constantly and obsessively became a dream that now seems to come true. But still, the song also shows us the contrast of believing what is and if it is not, then trying to keep looking for it in someone else.
Por eso me aferro a la idea de que más que a una mujer, la canción hace honor a la idea que cada uno de nosotros se hace en cuanto a la mujer de su vida, una historia que parece estar escrita desde hace mucho y que solo espera por la protagonista que en rasgos, características y cualidades ya hemos definido en base a nuestros sentimientos. Hay una frase de la canción que dice: "Y la encontraré de nuevo, pero con otro rostro y otro nombre.." dejando claro de que no se trata de alguien en particular sino de una idea arraigada a nuestro gusto personal.
En algún momento de nuestra vida nos encontramos con un planteamiento bastante parecido a la esencia de esta canción. Dibujamos en nuestra mente a esa posible persona con la que deseamos compartir nuestra vida y nuestro amor, como si se tratara de una lista de requisitos que dicha persona debe cumplir incluso antes de llegar. Se podría decir que condicionamos los sentimientos de alguien más porque no encajan con nuestras expectativas, y en ocasiones llegamos a ser más fieles a lo que pensamos en vez de asumir la posibilidad de que hay algo y alguien diferente y mejor a lo que esperábamos. Incluso cerramos las puertas ante una inesperada oportunidad que podría convertirse en la más hermosa historia de amor que jamás pensaste.
That is why I cling to the idea that more than a woman, the song honors the idea that each one of us has of the woman of our lives, a story that seems to have been written a long time ago and that only waits for the protagonist that in features, characteristics and qualities we have already defined based on our feelings. There is a phrase in the song that says: "And I'll find her again, but with another face and another name..." making it clear that it is not about someone in particular but an idea rooted in our personal taste.
At some point in our lives we find ourselves with an approach quite similar to the essence of this song. We draw in our mind that possible person with whom we wish to share our life and our love, as if it were a list of requirements that this person must meet even before arriving. It could be said that we condition someone else's feelings because they do not fit our expectations, and sometimes we become more faithful to what we think instead of assuming the possibility that there is something and someone different and better than what we expected. We even close the doors to an unexpected opportunity that could turn into the most beautiful love story you ever thought of.
Esta canción me genera mucha emoción por la forma en la que Sanz expresa la incertidumbre natural por la que muchos pasamos al ver a la persona que probablemente pueda ser nuestra eterna compañera. Toda la trama en el tema refleja ese "si y a la vez no", como si la misma persona pudiera amarte y odiarte a la vez, estar o no estar contigo, siendo tan especial como una estrella y a la vez tan fría como la misma oscuridad. "Gente que va y viene, y siempre es ella", una expresión que parece cambiar todo, menos la percepción de ese alguien que se ha grabado profundamente dentro de tus propios sentimientos y pensamientos.
Temas como este son el tipo de composición que aborda un punto general por el cual cada uno puede aprobar o desaprobar según su experiencia o criterio. Incluso muchos nos podemos sentir identificados de forma directa, y asentar la realidad de algo que hasta puede convertirse en una inspiración para alguien más. De manera magistral Alejandro Sanz nos deleita con una canción que va más allá de una simple composición, un tema que en algún momento a cualquiera de nosotros nos puede poner en el mismo contexto para preguntarnos: "Y, ¿Si fuera ella" ❤️
This song generates a lot of emotion in me because of the way Sanz expresses the natural uncertainty that many of us go through when we see the person who could probably be our eternal companion. The whole plot in the song reflects that "yes and at the same time no", as if the same person could love you and hate you at the same time, be with you or not be with you, being as special as a star and at the same time as cold as darkness itself. "People come and go, and it's always her," an expression that seems to change everything but the perception of that someone who has etched herself deeply within your own feelings and thoughts.
Themes like this are the kind of composition that addresses a general point for which everyone can approve or disapprove according to their experience or criteria. Even many of us can identify with it directly, and settle the reality of something that can even become an inspiration for someone else. In a masterful way Alejandro Sanz delights us with a song that goes beyond a simple composition, a theme that at some point can put any of us in the same context to ask ourselves: "And, if it were her" ❤️
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for giving value to this publication with your time and attention.
See you soon.
Mi pana, la verdad es que la publicación está bien cargada amor. "Y, ¿Si fuera ella?", es tremendo tema para quienes hemos pasado por esas vueltas de buscar a esa chama ideal. De pana, Alejandro Sanz sabe cómo ponerle poesía al amor y la búsqueda de esa mujer que nos pone en la empalizada abajo.
Sanz es todo un maestro a la hora de ponerle poesía y música a temas como este 😎
Do you want to get involved? Do you want to support music and this project? Follow us to keep you updated and read our Introduction post!
🎶 Join us on our Discord Server! 🎵