LA VOZ CANTANTE WEEK #47- Lamento Boliviano cover CAPELLA By @apolo1

▶️ Watch on 3Speak

Reciban un cordial saludo y una Feliz navidad, me complace estar esta semana con todos ustedes y unirme nuevamente en esta semana 47 a la voz cantante. Para participar esta semana vengo a traerles un clásico del Rock latinoamericano, una canción que seguro todos la han escuchado y seguro también haberla coreado.

Hello, how are you dear friends of Pukumundo.

Receive a warm greeting and a Merry Christmas, I am pleased to be with you all this week and join again in this week 47 to the singing voice. To participate this week I come to bring you a classic of Latin American Rock, a song that surely all have heard it and surely also have chanted it.

Source

Se trata de Lamento Boliviano, un tema compuesto por una agrupación argentina llamada "Alcohol etílico" sin embargo, fue la agrupación Enanitos Verdes la encargada de inmortalizar este tema. Lamento boliviano dentro de sus acordes incorpora instrumentos nativos de pueblos indígenas de Sudamérica y aunque su letra puede ser entendida con facilidad, hay frases dentro de la canción que se refieren a la jerga de la cultura argentina. Su propio nombre lo indica.

It is Lamento Boliviano, a song composed by an Argentine group called "Alcohol etílic", however, it was the group Enanitos Verdes the one in charge of immortalizing this song. Lamento Boliviano incorporates native instruments from indigenous peoples of South America within its chords and although its lyrics can be easily understood, there are phrases within the song that refer to the slang of the Argentinean culture. Its very name indicates it.

¿Lamento boliviano? Si lamento boliviano es una expresión muy popular dentro de la argentina que se utiliza para referirse a una persona la cual se la pasa quejándose siempre de su situación, la cual puede ser económica o personal. Otras frases como "nena no te peines en la cama" esto hace alusión a una vieja superstición argentina, la cual indica que si una mujer se peina encima de la cama tendrá mala suerte en el amor o inclusive pudiera perder a su marido.

¿Bolivian lament? Si lamento boliviano is a very popular expression in Argentina that is used to refer to a person who is always complaining about his or her situation, which can be economic or personal. Other phrases such as "nena no te peines en la cama" (don't comb your hair in bed) refer to an old Argentine superstition, which indicates that if a woman combs her hair on the bed she will have bad luck in love or she could even lose her husband.

Estos datos son relevantes dentro del tema porque por tratarse de aspectos culturales del país suele tener varias interpretaciones dependiendo de la nacionalidad de cada oyente. Es por esto que Lamento Boliviano es una de las canciones más icónicas de la cultura de rock en Latinoamérica, ya que no solo nos brinda de una hermosa música, sino también de una profunda letra que pudiera hablarnos de un posible desamor mezclado con una ira a punto de estallar o hablarnos de un posible drenaje de emociones ante situaciones de estrés y soledad.

These data are relevant within the topic because when dealing with cultural aspects of the country usually has several interpretations depending on the nationality of each listener. This is why "Bolivian Lament" is one of the most iconic songs of Latin American rock culture, since it not only provides us with beautiful music, but also with deep lyrics that could speak of a possible heartbreak mixed with anger about to explode or talk about a possible drainage of emotions in situations of stress and loneliness.

Letra Original Lamento Boliviano.

Me quieren agitar, me incitan a gritar
Soy como una roca, palabras no me tocan
Adentro hay un volcán, que pronto va estallar
Yo quiero estar tranquilo

Es mi situación, una desolación
Soy como un lamento, lamento boliviano
Que un día empezó y no va a terminar
Ya nadie hace daño

Uoh
Yo', yo', yo'
Eh, eh, eh
Yo'

Y yo estoy aquí
Borracho y loco
Y mi corazón idiota
Siempre brillará (siempre brillará)

Y yo te amaré
Te amaré por siempre
Nena, no te peines en la cama
Que los viajantes se van a atrasar

Uoh
Yo', yo', yo'
Eh, eh, eh
Yo'

Y hoy estoy aquí
Borracho y loco
Y mi corazón idiota
Siempre brillará (siempre brillará)

Y yo te amaré
Te amaré por siempre
Nena, no te peines en la cama
Que los viajantes se van a atrasar

Y yo estoy aquí
Borracho y loco
Y mi corazón idiota
Siempre brillará (siempre brillará)

Y yo te amaré
Te amaré por siempre
Nena, no te peines en la cama
Que los viajantes se van a atrasar

Source

Lyrics Original Bolivian Lament.

They want to shake me, they incite me to scream
I'm like a rock, words don't touch me
Inside there's a volcano, it's going to explode soon
I want to be calm

It's my situation, a desolation
I'm like a lament, a Bolivian lament
That one day began and will not end
Nobody hurts anymore

Uoh
Yo', yo', yo', yo'
Hey, hey, hey
Yo', yo', yo', yo'

And I'm here
Drunk and crazy
And my idiot heart
Will always shine (always shine)

And I'll love you
I'll love you forever
Baby, don't comb your hair in bed
The commuters are gonna be late

Uoh
Yo', yo', yo', yo'
Yo', yo', yo', yo'
Yo', yo', yo', yo'

And here I am today
Drunk and crazy
And my idiot heart
Will always shine (always shine)

And I'll love you
I'll love you forever
Baby, don't comb your hair in bed
The commuters are gonna be late

And I'm here
Drunk and crazy
And my idiot heart
Will always shine (always shine)

And I'll love you
I'll love you forever
Baby, don't comb your hair in bed
That the commuters are gonna be late
Source

Original Song

Queridos amigos muchas gracias por sus visitas les envío un fuerte abrazo a todos. Feliz navidad ❤️.

Dear friends thank you very much for your visits I send you all a big hug. Merry Christmas ❤️.

Do you want to know more about me? I invite you to read My presentation on Hive Blog.

▶️ 3Speak