ESTOS SON LOS GANADORES DEL ENCUENTRO PARA CINÉFAGOS 2024 / THESE ARE THE WINNERS OF THE ENCOUNTER FOR CINEPHILES 2024 (ESP/ENG)

ESP:

La edición 14 del Festival de Cine Arte en la Frontera "Encuentro para Cinéfagos" exhibió 56 audiovisuales que compitieron en categorías como Videoclip, documental, ficción, animación, vídeo danza y vídeo arte.

Este sábado 07 de septiembre, el jurado compuesto por Jimmy Yáñez, Lidia Córdoba y Wilson Prada ofreció el siguiente veredicto sobre los ganadores de las categorías:

-Videoclip: "Y si mañana me dan muerte" (Dir. Tuaty & Espinoza - Venezuela)
-Vídeo danza: "Parades" (Dir. Alan Lake - Canadá)
-Documental: "El camino del ruido" (Dir. Rodrigo Jardón - México)
-Animación: "Somos pajaritos" (Gabriela Badillo - México)
-Video arte: "Dèjà Nu" (Dir. Rolf Hellat - Costa de Marfil)
-Ficción: "Intelligence" (Dir. Frenkel & Castro - Francia).

Adicionalmente, se otorgó el premio de Ficción Nacional a "Devenir" (Dir. Judas Betancourt) y de Cortometraje Nacional a "Diosa Quebrada" (Dir. Ximena Pereira).

Este festival busca incentivar a los cineastas a romper las barreras del cine tradicional y explorar nuevas formas de presentar trabajos audiovisuales.

////

ENG:
The 14th edition of the Art on the Border Film Festival “Encounter for Cinephiles” exhibited 56 audiovisuals that competed in categories such as Videoclip, documentary, fiction, animation, video dance and video art.

This Saturday, September 7th, the jury composed by Jimmy Yáñez, Lidia Córdoba and Wilson Prada offered the following verdict on the winners of the categories:

-Videoclip: “Y si mañana me dan muerte” (Dir. Tuaty & Espinoza - Venezuela).
-Dance video: “Parades” (Dir. Alan Lake - Canada)
-Documentary: “El camino del ruido” (Dir. Rodrigo Jardón - Mexico)
-Animation: “Somos pajaritos” (Gabriela Badillo - Mexico)
-Video art: “Dèjà Nu” (Dir. Rolf Hellat - Ivory Coast)
-Fiction: “Intelligence” (Dir. Frenkel & Castro - France).

Additionally, the National Fiction award was given to “Devenir” (Dir. Judas Betancourt) and the National Short Film award to “Diosa Quebrada” (Dir. Ximena Pereira).

This festival seeks to encourage filmmakers to break the barriers of traditional cinema and explore new ways of presenting audiovisual works.