Hive Open Mic SEMANA 154 / Mi muñeca me habló / @aly.squid (Español/Inglés)

Un saludo amistoso queridos Hivers, es un placer para mí estar junto a ustedes nuevamente en Open Mic. La temática de esta semana es “Comedia Musical” debo admitir que estuve pensando mucho en esto, realmente conozco muchas canciones que podrían acompañar perfectamente esta temática, pero algunas no las se tocar en la guitarra y otras simplemente no me hacían sentir cómoda, hasta que hoy cuando repasaba una y otra vez las opciones que había seleccionado, una canción llego a mi cabeza y aquí está para ustedes, interpretada por mí en la guitarra y mi querida @jetta.amaya apoyándome incondicionalmente en la voz.

Se trata de “Mi muñeca me habló” del extraordinario proyecto de televisión chileno llamado “31 minutos” que abarca las áreas artísticas de la música y el teatro de títeres, transmitido desde la televisión. “Mi muñeca me habló” fue publicada en el 2003 en el primer disco musical de este gran equipo. Esta es una canción súper divertida, en mi opinión se refiere a esas cosas que los niños pequeños empiezan a experimentar, pero no lo comprenden del todo y terminan responsabilizando a sus muñecos o diseñando amigos imaginarios con los que pueden darle una forma concreta a su conciencia o pensamientos.

Todas las canciones de 31 minutos son increíbles, además de ser divertidas tienen un contenido de calidad y muy crítico en contra del sistema. En chile es adorado por todos y son muy reconocidos y queridos en toda Latinoamérica. En mi opinión son uno de los mejores trabajos que he visto, a nivel musical, guiones, muñequería y la manipulación y caracterización de todos los personajes.

Espero les guste esta canción, estoy segura de que algunos la estarán escuchando por primera vez. También les dejo la letra y la canción original, cuyo vídeo es aún más divertido, pues aunque no lo crean es una muñeca con otra muñeca jajaja. Me despido hasta la próxima.

Letra

Mi muñeca me habló
me dijo cosas
que no puedo repetir
porque me habla solo a mí.

Mi muñeca me habló
me dijo cosas
que no puedo repetir
porque me habla solo a mí.

Me dijo cosas tan secretas
que tú no puedes oir
me confesó algunos pecados
que prefiero no decir.

Me dijo algunas cosas locas
que no te voy a contar
tocamos temas muy profundos
muy difíciles de hablar.

(Coro)
Mi muñeca me habló
me dijo cosas
que no puedo repetir
porque me habla solo a mí.

Y aunque no creas que ella habla
de verdad es parlanchina
se sabe un montón de cuentos
muy sucios de la vecina.

Pone cara de inocente
pero es tan peladora
mi muñeca sabe todo
es como una grabadora.

(Coro)
Tu muñeca te habló
te dijo cosas que no puedes repetir
porque te habla sólo a tí.

Sólo a mí
Sólo a tí
Sólo a mí
Sólo a tí
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Solo sólo sólo a mí
Sólo a tí
Sólo a mí
Sólo a tí
Sólo a mí
Sólo a tí
Sólo a mí a mí
Sólo a mí
Sólo a tí.

Hive Open Mic WEEK 154 // María // @aly.squid (English/Spanish)

A friendly greeting dear Hivers, it is a pleasure for me to be with you again in Open Mic. This week's theme is "Musical Comedy" I must admit that I was thinking a lot about this, I really know many songs that could perfectly accompany this theme, but some I do not know how to play on guitar and others simply did not make me feel comfortable, until today when I was reviewing again and again the options I had selected, a song came to my head and here it is for you, performed by me on guitar and my dear @jetta.amaya supporting me unconditionally on vocals.

It is "Mi muñeca me hablo" from the extraordinary Chilean television project called "31 minutos" which encompasses the artistic areas of music and puppet theater, transmitted from television. "Mi muñeca me hablo" was published in 2003 in the first musical album of this great team. This is a super fun song, in my opinion it refers to those things that young children begin to experience, but don't quite understand and end up holding their dolls responsible or designing imaginary friends with whom they can give a concrete form to their consciousness or thoughts.

All the songs of 31 minutos are incredible, besides being fun they have a quality content and very critical against the system. In Chile they are adored by everyone and they are very well known and loved in all Latin America. In my opinion they are one of the best works that I have seen, at musical level, scripts, dolls and the manipulation and characterization of all the characters.

I hope you like this song, I am sure some of you will be listening to it for the first time. I also leave you the lyrics and the original song, whose video is even funnier, because believe it or not it is a doll with another doll hahaha. I'll say goodbye until next time.

Lyrics

My doll talked to me
she told me things
that I can't repeat
because it speaks only to me.

My doll spoke to me
told me things
that I can't repeat
because it speaks only to me.

She told me things so secret
that you can't hear
he confessed to me some sins
that I'd rather not say.

He told me some crazy things
that I won't tell you
we touched on some very deep subjects
very difficult to talk about.

(Chorus)
My doll talked to me
she told me things
that I can't repeat
because she speaks only to me.

And even if you don't believe that she talks
she really is a chatterbox
she knows a lot of very dirty stories
of the neighbor's very dirty stories.

She puts on an innocent face
but she's such a peeler
my doll knows everything
she's like a tape recorder.

(Chorus)
Your doll spoke to you
she told you things that you can't repeat
because it speaks only to you.

Only to me
Only to you
Only to me
Only to you
Taken from AlbumCancionYLetra.com
Only just me
Just to you
Just me
Just to you
Just to me
Just you
Only me to me
Only me
Only you.