Hive Open Mic SEMANA 158 / / Canción de Las Simples Cosas / / @aly.squid (Español/Inglés)

Un saludo amistoso queridos Hivers, es un placer para mí estar nuevamente con ustedes, esta vez participando en la semana número 158 de Open Mic. La temática de esta semana es “Let's Defeat The Distance” esto me hizo pensar en una hermosa canción compuesta por Armando Tejada Gómez y César Isella, llamada "Canción de las simples cosas". Yo la conocí en la voz de mi querida @jetta.amaya en el primer recital en el que la vi y escuche cantar, más tarde conocí la versión de la grandísima Mercedes Sosa y también la adore. No imagine en ese entonces que la cantaríamos juntas tantas veces, pero así ha sido y es una de las canciones que más disfruto tocar con su compañía.

Creo que tal como lo dice la canción, el amor es simple y a las cosas simples las devora el tiempo, y agrego, también las devora la distancia. Siempre he pensado que la distancia más dolorosa no es la física sino la de los corazones que no son capazas de encontrarse incluso si las personas está una junto a la otra. Hace mucho le decía esto a una persona muy querida, pero ella no entendió a lo que me refería y decidió que su corazón se alejara del mío, esa distancia acabo con el vínculo que teníamos.

Creo que la única forma de acortar la distancia es efectivamente demorándonos en esos lugares donde somos amados y somos felices. Quedándonos allí todo el tiempo que nos sea posibles y como dice una amiga “que se haga eterno todo lo que nos hace bien” porque cuando hacemos distancia con la gente que nos quiere o las cosas que nos rehabilitan cometemos el peor error. Así que les dejo esta hermosa y sentida canción, en mi humilde interpretación instrumental. Espero la disfruten.

Letra

Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas
Lo mismo que un árbol
En tiempos de otoño se quedan sin hojas
Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas
Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón

Uno vuelve siempre
A los viejos sitios en que amó la vida
Y entonces comprende
Como están de ausentes las cosas queridas
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple
Y a las cosas simples las devora el tiempo

Demorate aquí, en la luz mayor de este mediodía
Donde encontrarás con el pan al sol la mesa tendida
Por eso muchacho no partas
Ahora soñando el regreso
Que el amor es simple
Y a las cosas simples las devora el tiempo.

Hive Open Mic WEEK 158 // Canción de las simples cosas // @aly.squid (English/Spanish)

A friendly greeting dear Hivers, it is a pleasure for me to be with you again, this time participating in the 158th week of Open Mic. This week's theme is "Let's Defeat The Distance" this made me think of a beautiful song composed by Armando Tejada Gómez and César Isella, called "Canción de las simples cosas". I knew it in the voice of my dear @jetta.amaya in the first recital in which I saw and heard her sing it, later I knew the version of the great Mercedes Sosa and I also adored it. I didn't imagine back then that we would sing it together so many times, but it has been and it is one of the songs I most enjoy playing with her company.

I think that just as the song says, love is simple and simple things are devoured by time, and I add, also devoured by distance. I have always thought that the most painful distance is not the physical one but the one of hearts that are not able to find each other even if people are next to each other. A long time ago I used to say this to a very dear person, but she did not understand what I was referring to and decided to let her heart go away from mine, that distance ended the bond we had.

I believe that the only way to shorten the distance is to stay in those places where we are loved and happy. Staying there as long as possible and as a friend of mine says "let everything that is good for us go on forever" because when we make distance with the people who love us or the things that rehabilitate us we make the worst mistake. So I leave you this beautiful and heartfelt song, in my humble instrumental interpretation. I hope you enjoy it.

Lyrics

One says goodbye insensibly to little things
Just like a tree
In times of autumn they run out of leaves
In the end sadness is the slow death of simple things
Those simple things that are left aching in the heart

One always returns
To the old places where he loved life
And then understands
How absent the dear things are
That's why boy, don't leave now dreaming of return
For love is simple
And simple things are devoured by time

Linger here, in the greater light of this noontime
Where you'll find the table spread out with bread in the sun
That's why boy, don't leave
Now dreaming of the return
That love is simple
And simple things are devoured by time.