[Esp-Eng] Vibes Competition Week 37// Miro la vida pasar - Fangoria

1 day ago

[Esp-Eng]_20250703_115641_0000.png

Fuente de la imagen de portada, editada en Canva

Te ha pasado alguna vez que has tenido un gran bloqueo emocional? Las oportunidades llegan, el amor está presente y aún así no haces nada al respecto? Pues de eso se trata está canción tan melancólica.

"Miro la vida pasar" resume la oposición entre el avance y la inmovilidad característica del pop electrónico de principios del nuevo milenio. La vocalización de Alaska, llena de aceptación y postura, atraviesa un panorama emocional donde la protagonista contempla su vida sin involucrarse. Esta melodía actúa tanto como un canto de baile como una meditación nostálgica sobre la apatía emocional. La letra expresa metáforas relacionadas con la defensa emocional y la indiferencia. La protagonista vuela a través de su propia inacción, sintiendo el conflicto entre su necesidad de seguridad y el sufrimiento que le causa no actuar. Frases como “prisión de resentimiento” o “en un estilo travestido extremo” ilustran su esfuerzo por transformarse y liberarse del estancamiento emocional.

Esta pieza musical superó su función inicial de sencillo de club para transformarse en un emblema de la generación que experimentó el crecimiento del electropop en España. Su videoclip, adornado con luces de neón y referencias a la cultura LGTBI, afianzó su posición como un himno provocador. En la actualidad, en actuaciones en vivo y festivales, sigue generando la misma vitalidad en la pista de baile, al mismo tiempo que evoca una nostalgia palpable. Su poder reside en su habilidad para fusionar dos impulsos opuestos: el anhelo de bailar y la necesidad de confrontar el vacío emocional interno. Fangoria consigue capturar ese momento de inmovilidad activa, donde la melodía mueve el cuerpo y la letra interroga el espíritu. Por eso esta pieza musical sigue siendo relevante: refleja nuestra esencia, lo que observamos y, a la vez, lo que tememos experimentar.

Has it ever happened to you that you had a big emotional block? Opportunities come along, love is present and yet you don't do anything about it? Well, that's what this melancholic song is all about.

“Miro la vida pasar” sums up the opposition between progress and immobility characteristic of electronic pop at the beginning of the new millennium. Alaska's vocalization, full of acceptance and posture, traverses an emotional landscape where the protagonist contemplates her life without getting involved. This tune acts as both a dance song and a nostalgic meditation on emotional apathy. The lyrics express metaphors related to emotional defensiveness and indifference. The protagonist flies through her own inaction, feeling the conflict between her need for security and the suffering caused by not acting. Phrases such as “prison of resentment” or “in an extreme cross-dressing style” illustrate her effort to transform herself and free herself from emotional stagnation.

This musical piece overcame its initial function as a club single to become an emblem of the generation that experienced the growth of electropop in Spain. Its videoclip, adorned with neon lights and references to LGTBI culture, strengthened its position as a provocative anthem. Today, in live performances and festivals, it continues to generate the same vitality on the dancefloor, while evoking a palpable nostalgia. Its power lies in its ability to fuse two opposing impulses: the yearning to dance and the need to confront the emotional void within. Fangoria manages to capture that moment of active immobility, where the melody moves the body and the lyrics interrogate the spirit. That is why this piece of music is still relevant: it reflects our essence, what we observe and, at the same time, what we are afraid to experience.

Instagram & X (Twitter)

https://www.instagram.com/reel/DLprEpRKR-5/?igsh=MWFiYjJsdm9yZ3M0NA==

https://x.com/AudazChens61702/status/1940798477509800010

Letra/Liryc

Mi indiferencia natural
Curtida en mil batallas contra la pereza
Borrar del mapa todo amor
Porque en mi vida todo acaba como empieza

Y en plan travesti radical
Le doy la espalda a cualquier muestra de tristeza
¿Melancolía o decepción?
¿Felicidad o tentación?
Todo podría ir a peor

Mientras tanto miro la vida pasar
Y no sabes cuanto me cuesta aceptar que no volverás
Por el momento miro la vida pasar
Sin venir a cuento alguien te vuelve a nombrar

Pasado el tiempo sigo igual
A veces pienso que he perdido la cabeza
Y algunos días sin razón
Ya ni me late el corazón
En esta cárcel de rencor

Mientras tanto miro la vida pasar
Y no sabes cuanto me cuesta aceptar que no volverás
Por el momento miro la vida pasar
Sin venir a cuento alguien te vuelve a nombrar

Siempre he sido fuerte
Aunque a veces he dudado
Si la suerte no se ha reído de mí

Mientras tanto miro la vida pasar
Y no sabes cuanto me cuesta aceptar que no volverás
Por el momento miro la vida pasar
Sin venir a cuento alguien te vuelve a nombrar

My natural indifference
Tanned in a thousand battles against laziness
Wipe off the map all love
Because in my life everything ends as it begins

And as a radical transvestite
I turn my back to any sign of sadness
Melancholy or disappointment?
Happiness or temptation?
Everything could get worse

Meanwhile I watch life go by
And you don't know how hard it is for me to accept that you won't come back
For the time being I watch life go by
Without coming to mind someone names you again

Time goes by and I'm still the same
Sometimes I think I've lost my mind
And some days for no reason
My heart doesn't even beat anymore
In this prison of resentment

Meanwhile I watch life go by
And you don't know how hard it is for me to accept that you won't come back
For the moment I watch life go by
Without coming to tell someone names you again

I've always been strong
Although sometimes I've doubted
If luck hasn't laughed at me

Meanwhile I watch life go by
And you don't know how hard it is for me to accept that you won't come back
For the moment I watch life go by
Without coming to
someone tells me about you again

Video Editado en capcut/video edited in capcut

Video elaborado en un Samsung A10s/Video produced on a Samsung A10s

Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone

Translated with DeepL.com (free version)