[Esp-Eng] Hive Music Festival-Week N° 86-Round 2 // Uptown Girl-Billy Joel (Traducida al español)
La canción "Uptown Girl" es un éxito de Billy Joel, lanzada en 1983 como parte de su álbum "An Innocent Man". La canción se inspiró en la vida personal de Joel, quien estaba saliendo con la supermodelo Elle MacPherson en ese momento. Sin embargo, cuando la canción fue lanzada, Joel ya estaba saliendo con otra supermodelo, Christie Brinkley, quien finalmente se convirtió en su esposa.
La letra de "Uptown Girl" describe a un hombre de la ciudad que intenta cortejar a una mujer de la alta sociedad. La canción tiene un estilo reminiscente de la música de Frankie Valli y Four Seasons, y Joel ha mencionado que se inspiró en sus propias experiencias sociales y amorosas en la década de 1950 y 1960.
La canción se convirtió en un gran éxito y es considerada uno de los éxitos más populares de Joel. Ha sido incluida en varias listas de las mejores canciones de todos los tiempos y sigue siendo una de las canciones más conocidas y amadas del artista. También alcanzó el número uno en la lista de Billboard Adult Contemporary y el número dos en la lista de Billboard Mainstream Rock. La canción ha sido certificada platino por la RIAA (Recording Industry Association of America) por ventas de más de un millón de copias en los Estados Unidos.
Me tomé la libertad de traducir la canción, pido perdón de antemano por si en algunos momentos la letra no se siente tan fiel a la original, sin embargo, traté en la medida de lo posible darle un sentido sin perder el contexto. Es primera vez en mi vida que hago algo así, igual dejaré la letra que redacté más abajo en el blog y puedan apreciarla. Sin más que agregar, que la disfruten c:
The song "Uptown Girl ‘ is a hit song by Billy Joel, released in 1983 as part of his album ’An Innocent Man ”. The song was inspired by Joel's personal life, who was dating supermodel Elle MacPherson at the time. However, by the time the song was released, Joel was already dating another supermodel, Christie Brinkley, who eventually became his wife.
The lyrics of "Uptown Girl ” describe a man about town trying to woo a high society woman. The song has a style reminiscent of the music of Frankie Valli and Four Seasons, and Joel has mentioned that it was inspired by his own social and love experiences in the 1950s and 1960s.
The song became a huge hit and is considered one of Joel's most popular hits. It has been included in several lists of the greatest songs of all time and remains one of the artist's best known and most loved songs. It also reached number one on the Billboard Adult Contemporary chart and number two on the Billboard Mainstream Rock chart. The song has been certified platinum by the RIAA (Recording Industry Association of America) for sales of over one million copies in the United States.
I took the liberty of translating the song, I apologize in advance if at some points the lyrics do not feel as faithful to the original, however, I tried as much as possible to give it a sense without losing the context. It is the first time in my life that I do something like this, I will still leave the lyrics that I wrote below in the blog and you can appreciate it. Without further ado, enjoy it c:
Letra/Liryc
Chica Ideal
Que ha vivido en un mundo irreal
Nunca ha hablado con alguien como yo
Quién su madre nunca mencionó
Le voy a hablar.
Chica ideal
Que ha vivido en su mundo rosa
Con gente como ella igual de rosa
Ahora busca un tipo normal
Ese soy yo.
Cuando ella sepa lo que quiere
Hacer con su tiempo
Cuando por fin se levante
Y haya decidido.
Verá que no estoy tan mal
Solo estoy muy enamorado
Chica ideal
Sabe que la he visto por allí
Se ha cansado de vivir ahí
Repleta de regalos caros
Menos uno
Oh, Oh
Chica ideal
No puedo comprar un collar perlas
Más algún día tendré oportunidad
Y verás yo también puedo
Ser ideal
Cuando camina
Ella se ve tan linda
Y cuando habla
Dirá que me ama
Verá que no estoy tan mal
Estoy muy enamorado de ella
Chica ideal
Que ha vivido en su mundo rosa
Con gente como ella igual de rosa
Ahora busca un tipo normal
Ese soy yo.
oh, oh
Chica ideal
Ella es mi chica ideal
Estoy enamorado de una chica ideal
Mi chica ideal
Estoy enamorado de una chica ideal
Mi chica ideal
Estoy enamorado de una chica ideal
Mi chica ideal
Estoy enamorado de una chica ideal
Mi chica ideal
Uptown girl
She's been living in her uptown world
I bet she's never had a backstreet guy
I bet her momma never told her why
I'm gonna try for an
Uptown girl (uptown girl)
She's been living in her white bread world (white bread world)
As long as anyone with hot blood can (hot blood can)
And now she's looking for a downtown man (downtown man)
That's what I am
And when she knows what she wants
From her time (from her time)
And when she wakes up
And makes up her mind
She'll see I'm not so tough
Just because I'm in love with an
Uptown girl (uptown girl)
You know I've seen her in her uptown world (uptown world)
She's getting tired of her high class toys (high class toys)
And all the presents from her uptown boys (uptown boys)
She's got a choice
Oh, oh
Uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday, when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been (I've been)
And then I'll win
And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine
She'll say I'm not so tough (she'll say)
Just because I'm in love with an (she knows)
Uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am
Oh, oh
Uptown girl (uptown girl)
She's my uptown girl
You know I'm in love with an uptown girl
My uptown girl
You know I'm in love with an uptown girl
My uptown girl
You know I'm in love with an uptown girl
My uptown girl
You know I'm in love with an uptown girl
She's an uptown girl
Video Editado en capcut/video edited in capcut
Video elaborado en un Vortex Z TAB 10/Video produced on a Vortex Z TAB 10
Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone
Translated with DeepL.com (free version)
Referencias/Source
https://www.heraldweekly.com/the-inspirations-behind-some-of-the-most-beautiful-songs-new-es/
https://www.latercera.com/noticia/billy-joel-cancela-la-publicacion-de-sus-memorias/
https://www.letras.com/billy-joel/20032/
▶️ 3Speak
Gracias por compartir tu presentación en el Hive Music Festival. Tu publicación fue revisada por nosotros y recibió un voto positivo de la comunidad de Music Zone en Hive. ¡Únete a nosotros en nuestro servidor Discord!
Hola Jesús, está bonito el tema y tú versión al español y lo bueno que siempre tus interpretaciones de artistas muy buenos, bravo por eso. Saludos y éxitos en esta round.
Gracias cordiales, espero te vaya bien también en la semana.
Ah, gracias por esos buenos deseos 🙏🙏👍
Super calidad buena suerte yusmi
Muy bueno, muy buen. Deseo que te vaya muy bien está semana con esta producción
Gracias cordiales, espero te vaya bien también.
Fino fino siempre adelante asi es
Muy buen trabajo, mi niño. Se que no es nada fácil traducir una canción porque al cambiar de idioma las palabras ya no cuadran con la música y entonces hay que hacerle modificaciones. Es un trabajo arduo y tú lo hiciste muy bien. La letra de la canción fluye sin perder si sentido original. Cantante y tocaste a la vez lo que es muy difícil. Te felicito. Éxito en el Festival.
Fue todo un reto, es cierto, pero se hizo lo mejor por buscar mantener la escencia y tocar almismo tiempo.
No conocía este tema. Te quedó muy bien. Felicitaciones.
Es un tema magnifico, te lo recomiendo.
Pana, te quedó super bien. Éxito y bendiciones.
Gracias compadre, tu comentario de apoyo es muy bueno.
Otro de los temas inmortales que acostumbras traer con las variaciones propias de tu estilo particular. Sonó super chévere. Suerte
Fue una gran experiencia traducir y tocar este tema, espero volverlo hacer en otro momento.
Calidad pura ...asi si es ...
Con el apoyo de la familia.
También nos puedes apoyar en nuestro Trail de TopFiveFamily
Si desea delegar HP al proyecto de la Familia del Top Family puedes hacerlo desde aquí: Delegue 5 HP - Delegue 10 HP - Delegue 20 HP - Delegue 30 HP - Delegue 50 HP - Delegue 100 HP.
Lo tendré muy en cuenta. gracias por la info.
Interesante traducción y difícil entonación, es una pieza complicada para interpretar. Elegiste una canción muy bella. Saludos, amigo Y éxitos.😍
Por cuestiones de fonética, estilística y gramática, no fue sencillo hacer dicha adaptación, pero se buscó en la medida de lo posible mantener la esencia.