[Esp-Eng] Hive Music Festival - Week N° 179 - Round 2// El Locos - Babasónicos
Si hay un tema musical que representa un antes y un después en la historia del rock argentino del siglo XXI, es "El Loco". Esta obra, que fue publicada en un escenario de crisis social y económica en Argentina (2001), no solo salvó a Babasónicos de la marginalidad del underground experimental, sino que también transformó el sonido del pop-rock hispano al combinar la psicodelia con una estética elegante y consumista.
"El Loco" fue escrita por Adrián "Dárgelos" Rodríguez, quien se encargó de las letras, mientras que la arquitectura musical le corresponde a la banda (en particular a la dupla Dárgelos-Tuñón). El tema surgió de las sesiones de Jessico, un álbum que la banda grabó con el apuro de alguien que no tiene nada que perder. Después de diez años de experimentación con el sonido en los años noventa (la época de Pasto y Miami), el grupo optó por adoptar estructuras más directas y melódicas. "El Loco" fue una manifestación de esta transformación: una canción que sonaba en la radio, pero cuya lírica tenía un rasgo raro que la distanció del pop tradicional.
La ironía y el enfoque en el narcisismo consciente son los elementos centrales de la canción. La célebre expresión "Puse un logo en mi vida para que me reconozcas" es una crítica dura de la manera en que se forma la identidad en el tiempo del marketing. Babasónicos ya se refería a la necesidad de "etiquetarse" o transformarse en un producto para ser validado por los demás mucho antes de que Instagram existiera. El personaje principal es descrito como "muy cariñoso" y "un vagabundo que no sabe a dónde va". Personifica la imagen del dandy contemporáneo: una persona que es consciente de su ego y su fragilidad, pero decide mostrarlos con orgullo y un matiz de indiferencia.
"El Loco" es, en términos musicales, una joya de la psicodelia acústica. Se aleja de las guitarras eléctricas distorsionadas y se basa en un rasgueo continuo de guitarra acústica, un bajo con un groove hipnótico y sintetizadores espaciales que generan una atmósfera de ensueño.
If there is one song that marks a turning point in the history of 21st-century Argentine rock, it is “El Loco.” Released amid a period of social and economic crisis in Argentina (2001), this track not only rescued Babasónicos from the margins of the experimental underground scene but also transformed the sound of Latin pop-rock by blending psychedelia with an elegant, consumerist aesthetic.
“El Loco” was written by Adrián “Dárgelos” Rodríguez, who penned the lyrics, while the musical arrangement was the work of the band (specifically the Dárgelos-Tuñón duo). The song emerged from the sessions for Jessico, an album the band recorded with the urgency of those who have nothing to lose. After ten years of experimenting with sound in the 1990s (the era of Pasto and Miami), the group chose to adopt more direct and melodic structures. “El Loco” was a manifestation of this transformation: a song that played on the radio, but whose lyrics had a peculiar quality that set it apart from traditional pop.
Irony and a focus on self-aware narcissism are the central elements of the song. The famous line “I put a logo on my life so you’d recognize me” is a harsh critique of how identity is formed in the age of marketing. Babasónicos was already addressing the need to “brand oneself” or turn into a product in order to be validated by others long before Instagram existed. The main character is described as “very affectionate” and “a vagabond who doesn’t know where he’s going.” He embodies the image of the contemporary dandy: a person who is aware of his ego and his fragility, but chooses to display them with pride and a touch of indifference.
“El Loco” is, in musical terms, a gem of acoustic psychedelia. It moves away from distorted electric guitars and relies on continuous acoustic guitar strumming, a bass with a hypnotic groove, and spacey synthesizers that create a dreamlike atmosphere.
Letra/Lyric
Soy víctima de un Dios
Frágil, temperamental
Que en vez de rezar
Por mí
Se fue a bailar
Se fue a la disco de un lugar
Quiso mi disfraz
Vivir como un mortal
Como no logró matarme
Me regaló
Una visión particular
Volutas de humo
Titilo a su encuentro
Siento el fulgor
Y quiero entrar
Soy víctima de un Dios
Díscolo y muy singular
Que a su antojo fiel
Me arrebató a mi mujer
Y la internó en un lupanar
Que él administró
Como chulo, gran señor
Y llegó hasta el fin, de confundir
Su impunidad, se creyó omnisciente
Volutas de humo
Titilo a su encuentro
Siento el fulgor
Y quiero entrar
Lo regalado es mío y se acabó
No lo devuelvo
Lo regalado es mío y se acabó
No lo devuelvo
Lo regalado es mío y se acabó
No lo devuelvo
Soy víctima de un Dios
Frágil, temperamental
Que en vez de rezar
Por mi
Se fue a bailar
A la disco de un lugar
I am the victim of a God
Fragile, temperamental
Who, instead of praying
For me
Went off to dance
Went to a nightclub somewhere
He wanted my disguise
To live like a mortal
Since he couldn’t kill me
He gave me
A special vision
Wispy plumes of smoke
Flicker as they meet him
I feel the glow
And I want to go in
I am the victim of a God
Wayward and quite unique
Who, on a whim,
Snatched my wife from me
And locked her away in a brothel
That he ran
Like a pimp, a grand lord
And went so far as to confuse
His impunity; he believed himself omniscient
Wispy clouds of smoke
Flicker as they meet him
I feel the glow
And I want to go in
What was given is mine and that’s that
I won’t give it back
What was given is mine and that’s that
I won’t give it back
What was given is mine and that’s that
I won’t give it back
I am the victim of a God
Fragile, temperamental
Who instead of praying
For me
Went off to dance
At a disco somewhere
Video Editado en capcut/video edited in capcut
Video elaborado en un Samsung A10s/Video produced on a Samsung A10s
Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone
Translated with DeepL.com (free version)
Menciones especiales/Special mentions:
@gaborockstar, @yusmi, @sayury, @capitandelbam, @luisfe, @carmencitavdc, @engranaje, @manclar, @encuentro @djbravo, @gabrielinhomusic, @italozapata @uri07, @enraizar, @mayvil, @solorsanot, @pablosaxo, @lcampesina
Referencias/Source
▶️ 3Speak
Un clásico del rock hecho en español. Saludos, @aletoalonewolf
Gracias por el apoyo. En efecto es una gran clásico que tiene casi 1/4 de siglo.
Exelente amigo que bueno que has vuelto, muy particular tu interpretación exelente
Aproveché que hice un maquillaje especial, y monté rapidito este cover. Tuvo sus deficiencias, pero aún así me encantó cómo quedó.
Exelente tema
Gracias por tu comentario, cada día mejorando más.
Excelente tu interpretación y ame que te metiste en el personaje. Un abrazo 🤗
Y si, fue una experiencia singular, pero muy buena. Gracias por tu comentario.
In the Philippines, it is hard to say which government department is the most corrupt, because each one seems more corrupt than the others. However, according to surveys, more than 60% of people believe that the police department is very corrupt. More background information can be found here: [Philippine's human rights violations] The Marcos Dynasty 8/239
Gracias por compartir tu presentación en el Hive Music Festival. Tu publicación fue revisada por nosotros y recibió un voto positivo de la comunidad de Music Zone en Hive. ¡Únete a nosotros en nuestro servidor Discord!
tenía tiempo sin Escuchar Babasónicos ...está Bien lasp
A pesar de los problemas tecnicos tu voz supo ajustarse muy bien a la guitarra y su sonido. Que bueno que te hayas animado a regresar y espero que este regreso sea para nunca más marchar 👏