Cuando era una niña, solía cantar las canciones que le gustaban a mi papá y algunas que le gustaban a mi mamá, aunque a decir verdad, muchas de estas canciones no las entendía. Fui creciendo poco a poco con las preferencias musicales de mis padres y algunos primos mayores que yo. Ese fue mi caso, porque soy la mayor de cuatro hermanos, así que no tuve un hermano mayor a quien imitar en cuanto al gusto por un genero en particular de la música, eso si le ocurrió a mi hermana. Más adelante les contaré esa historia.

La primera canción que me encantó por criterio propio fue una de Ricardo Arjona, la cual se titula "Ella y Él", un clásico de este cantautor. Yo no sabía quién era Ricardo Arjona hasta que una compañera de clase de séptimo grado me habló de él y de esta canción. Mi compañera admiraba mucho a su hermana mayor y la acompañaba a escuchar las canciones de Arjona. Cuando yo escuché "Ella y Él", me encantó. Era una canción que por fin entendía y que me agradaba muchísimo la melodía.

When I was a little girl, I used to sing the songs that my dad liked and some that my mom liked, although to tell the truth, many of these songs I didn't understand. I grew up little by little with the musical preferences of my parents and some cousins older than me. That was my case, because I am the oldest of four siblings, so I didn't have an older brother to imitate in terms of taste for a particular genre of music, that did happen to my sister. I'll tell you that story later.

The first song that I loved by my own criteria was one of Ricardo Arjona, which is entitled "Ella y Él", a classic of this singer-songwriter. I did not know who Ricardo Arjona was until a seventh grade classmate told me about him and this song. My classmate greatly admired her older sister and accompanied her to listen to the songs of Arjona. When I heard "Ella y Él", I loved it. It was a song that I finally understood and I really liked the melody.

En aquel tiempo vendían casettes y le dije a mi papá que me comprara uno de Ricardo Arjona. Mi papá no sabía de quién le estaba hablando, aun así, me complació. Sin embargo, no fue fácil tener un cassette de Arjona, los que vendían casettes tampoco lo conocían. Mi papá me pedía que le cantara un poquito de la canción a los vendedores de casettes para ver si ellos lograban dar con el cantante. Eso me daba muchísima pena, solo de recordarlo me da vergüenza. Se podrán imaginar lo incómodo que me resultaba ir de vendedor en vendedor cantando la canción y que al final me dijeran: "Nunca he escuchado esa canción."

Eso ocurrió porque la ciudad en la que crecí era muy pequeña, no es un pueblo, pero tampoco es una gran ciudad y para aquella los gustos musicales de la zona no eran nada amplios. Recuerdo que mi papá tuvo que ir a una ciudad grande a comprarme el cassette de Arjona. Cuando mi papá llegó con ese cassette yo me sentí demasiado feliz, no dejaba de escuchar "Ella y Él" porque las otras canciones no las entendía 🤣🤣

At that time they sold cassettes and I told my dad to buy me one of Ricardo Arjona. My dad did not know who I was talking about, even so, I was pleased. However, it was not easy to have a cassette of Arjona, those who sold cassettes did not know him either. My dad would ask me to sing a little of the song to the cassette sellers to see if they could find the singer. I was very embarrassed about that, just remembering it makes me feel ashamed. You can imagine how uncomfortable it was to go from vendor to vendor singing the song and at the end they would say, "I've never heard that song".

That happened because the town I grew up in was very small, it's not a town, but it's not a big city either and for that time the musical tastes in the area were not broad at all. I remember my dad had to go to a big city to buy me the Arjona cassette. When my dad arrived with that cassette I was too happy, I couldn't stop listening to "Ella y Él" because I didn't understand the other songs 🤣🤣.